1
00:01:39,099 --> 00:01:40,600
[gemidos]

2
00:02:13,633 --> 00:02:17,136
ENLACE! Oye, hombre,
¿ESTÁS AQUÍ?

3
00:02:18,638 --> 00:02:19,639
[gemidos]

4
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
Bernie está en la planta baja.

5
00:02:20,640 --> 00:02:22,141
SE IRA.

6
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
¡ENLACE!

7
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
(Bernie)
¿DÓNDE ESTÁS, HOMBRE?

8
00:02:27,647 --> 00:02:30,149
ÉL NO SE VA A IR.

9
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
ÉL LO HARÁ. NO HAY CERVEZA
EN LA NEVERA.

10
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
[suspiros]

11
00:02:34,654 --> 00:02:36,656
ESTÁ SECO.

12
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
[traqueteo]

13
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
Oye, hogareño. EL NIÑO
LLAMANDONOS, HOMBRE.

14
00:03:17,697 --> 00:03:20,700
NOS ENVIA UNO
MONSTRUO VERDE TRAS OTRO.

15
00:03:20,700 --> 00:03:24,704
TIPO, NO DISPONIBLE.
ESTOY OCUPADO AHORA MISMO.

16
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
Oye, SOLEADO.

17
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Hola, Bernie.

18
00:03:27,707 --> 00:03:29,208
PODRÍAMOS ESTAR MATANDOLO
AFUERA.

19
00:03:29,209 --> 00:03:33,713
SEGURO. QUIZÁS MARQUE
EN TI MÁS TARDE.  <i>¿COMPRENDE?</i>

20
00:03:33,713 --> 00:03:37,216
LO SIENTO, BERNIE. PARECE
HA ENCONTRADO UN DEPORTE ACUÁTICO QUE LE GUSTA MÁS.

21
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
SÍ, CORRECTO.

22
00:03:39,219 --> 00:03:41,721
TIENES COSAS MEJORES
HACER QUE SURFEAR.

23
00:03:44,224 --> 00:03:45,725
(Enlace)
DEJA DE MIRAR, PERV.

24
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
[eructos]

25
00:03:50,230 --> 00:03:53,233
Supongo que tendré
MONTAR ESOS 12 PIES SOLO.

26
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
¿12 PIES?

27
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
ENLACE.

28
00:04:00,740 --> 00:04:01,741
ENLACE.

29
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
♪[tarareando]

30
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
[la puerta se cierra]

31
00:04:11,251 --> 00:04:12,752
Oye, amigo.

32
00:04:13,753 --> 00:04:15,254
(soleado)
¡MALDITO, ENLACE!

33
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
LO SIENTO,
PERO ESTO ES UNA EMERGENCIA.

34
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
NO, SURF NO LO ES
UNA EMERGENCIA.

35
00:04:19,259 --> 00:04:20,760
ES CUANDO LAS OLAS
SON ASÍ DE GRANDES.

36
00:04:20,760 --> 00:04:23,262
DIJISTE QUE ME AYUDARÍAS
CON MI CHEVY.

37
00:04:23,263 --> 00:04:26,266
YO TE AYUDARÉ
ESTA TARDE. PROMETO.

38
00:04:26,266 --> 00:04:28,768
Haz pistas, amigo.
ELLA ESTÁ OBTENIENDO SU VIAJE PSICÓTICO CON NOSOTROS.

39
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
[arranque del motor]

40
00:04:29,769 --> 00:04:31,270
[llantas chirriando]

41
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
¡DIOS! CABEZAS DE TABLERO.

42
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
<i>♪ OYE ♪</i>

43
00:04:39,779 --> 00:04:43,783
<i>♪ A TODAS MIS CHICAS</i>
<i>A QUIÉN AMÉ ANTES ♪</i>

44
00:04:44,284 --> 00:04:48,288
<i>♪ A TODAS MIS CHICAS</i>
<i>A QUIÉN CONOCÍ EN LA GIRA ♪</i>

45
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
<i>♪ ESTO SE APAGA</i>
<i>A MIS HUÉSPEDES ♪</i>

46
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
CABALLEROS,
TANTO LO PROMETIDO

47
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
BEBÉS DELICIOSOS
HASTA LO QUE EL OJO PUEDE VER.

48
00:04:55,295 --> 00:04:58,798
FIRME, NUBILE Y
INCREÍBLEMENTE CALIENTE.

49
00:04:58,798 --> 00:05:00,299
¿EN REALIDAD?
¿CREES QUE LO SON?

50
00:05:00,300 --> 00:05:01,801
PARECEN
UN POCO JOVEN PARA NOSOTROS.

51
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
VAMOS, VAMOS,
A los polluelos jóvenes les gustan los chicos mayores.

52
00:05:04,304 --> 00:05:06,806
ESPECIALMENTE CHICOS MAYORES
QUE SON INCREÍBLEMENTE RICOS.

53
00:05:06,806 --> 00:05:08,307
OH, AHORA ERES
HABLANDO DE BUSCADORES DE ORO.

54
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
NO, ABSOLUTAMENTE NO.

55
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
SOLO QUIERO CONOCER
ALGUIEN QUE ME GUSTA

56
00:05:11,811 --> 00:05:13,312
POR QUIEN SOY.
ESO ES TODO LO QUE QUIERO.

57
00:05:13,313 --> 00:05:14,814
¿QUIERES
¿ESTAS MUJERES?

58
00:05:14,814 --> 00:05:16,315
POR SUPUESTO.
SÍ.

59
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
¿LOS QUIERES?
¿MUCHO?

60
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
MUCHÍSIMO.

61
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
VE A CONSEGUIRLOS.

62
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
[risas]

63
00:05:32,832 --> 00:05:36,335
(Enlace)
Amigo, ¿dónde están todos esos tubos monstruosos que prometiste?

64
00:05:36,836 --> 00:05:37,837
(Bernie)
LOS EXTRAÑAMOS

65
00:05:38,338 --> 00:05:41,341
PORQUE ESTABAS DEMASIADO OCUPADO
TOMANDO UN BAÑO DE BURBUJAS.

66
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
TENGO OLAS MÁS GRANDES
DE MI GEL PARA EL CABELLO.

67
00:05:50,850 --> 00:05:53,352
[gruñidos]

68
00:05:53,353 --> 00:05:54,854
Oye, hombre, lo siento.

69
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
ERES.

70
00:05:56,856 --> 00:05:59,358
ME CORTAS,
PEQUEÑO ASPIRANTE A MALIBU.

71
00:05:59,359 --> 00:06:03,363
HOMBRE, ¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
¿TÚ SHAMU POSEUR?

72
00:06:03,863 --> 00:06:05,865
SOY EL JEFE DE LA JUNTA,
PRESIDENTE.

73
00:06:05,865 --> 00:06:07,867
DEJA DE LLORAR O TENDRÁS
ARRUINA TU RÍMEL.

74
00:06:07,867 --> 00:06:09,368
A VER SI EL TUYO
ES IMPERMEABLE.

75
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
[Bernie jadea]

76
00:06:10,870 --> 00:06:13,372
[riendo amenazadoramente]

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,875
(Enlace)
BERNIE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, HOMBRE?

78
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
[riendo amenazadoramente]

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,886
(Enlace)
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

80
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
¡PSICÓPATA!

81
00:06:33,893 --> 00:06:36,395
[jadeando]

82
00:06:41,401 --> 00:06:43,903
[ambos gimen]

83
00:06:50,910 --> 00:06:54,914
HOMBRE, CUANDO ESTO
EL DISTURBADOR DE MIERDA SE DESPERTA Y TE VA A PATAR EL CULO.

84
00:06:54,914 --> 00:06:55,915
LO SÉ.

85
00:06:57,417 --> 00:06:59,919
HOLA CHICOS,
¿QUÉ PASÓ CON ÉL?

86
00:07:00,920 --> 00:07:01,921
Oh,

87
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
SE AHOGÓ.

88
00:07:03,423 --> 00:07:04,924
SÍ.

89
00:07:04,924 --> 00:07:06,926
OTRA VÍCTIMA
DE EL NIÑO.

90
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
(ambos)
¡Ay!

91
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
(Enlace)
OH, PERO ESPERA. AÚN PODEMOS SALVARLO.

92
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
PERO NECESITAMOS TU AYUDA.

93
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
¿QUÉ PODEMOS HACER?

94
00:07:13,933 --> 00:07:16,435
NO PUEDE RESPIRAR
ASÍ, UM.

95
00:07:16,436 --> 00:07:18,938
QUIZÁS PODRÍAS
DÉLE LA VUELTA.

96
00:07:18,938 --> 00:07:22,942
[chicas gimiendo]

97
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
ES PESADO.
¿NO VAN A AYUDAR?

98
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
(ambos)
Eh...

99
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
BUENO, Ojalá pudiéramos hacerlo.
PERO TENGO UNA HERNIA,

100
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
Y MI AMIGO
AQUÍ ESTÁ RETARDADO.

101
00:07:34,954 --> 00:07:36,455
¿QUÉ HACEMOS AHORA?

102
00:07:36,456 --> 00:07:38,958
HACERLO VOLVER.

103
00:07:38,958 --> 00:07:42,461
UNA ROTACIÓN COMPLETA
AYUDARÁ A EQUILIBRAR EL AIRE EN SUS PULMONES.

104
00:07:42,962 --> 00:07:44,463
Ah, eso suena bien.

105
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
[suspiros]

106
00:07:46,466 --> 00:07:47,967
[chicas gimiendo]

107
00:07:47,967 --> 00:07:49,468
<i>SANTA MARÍA.</i>

108
00:07:51,971 --> 00:07:54,974
ESTÁ ENTRANDO EN SHOCK.
SALTAR SOBRE SU ESTÓMAGO O ALGO.

109
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
(Enlace)
EMPUJARLO. EMPUJAR SU ESTÓMAGO.

110
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
¡MÁS DIFÍCIL! ¡LO ESTAMOS PERDIENDO!

111
00:07:59,979 --> 00:08:00,980
[vomitando]

112
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
(todos)
¡Qué asco!

113
00:08:02,982 --> 00:08:04,984
¡BRUTO, AMIGO!

114
00:08:08,988 --> 00:08:11,490
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

115
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
ES PARA AYUDARLO
RESPIRA PARA QUE NO SE AHOGUE.

116
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
ES UNA NOSTRILECTOMÍA.

117
00:08:15,995 --> 00:08:18,497
Oh, sí,
MI TÍO TENÍA UNO DE ESAS.

118
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
FUE REALMENTE TRISTE.

119
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
USTEDES, CHICAS, LO HICIERON EXCELENTE.
SÍ.

120
00:08:22,001 --> 00:08:23,502
GRACIAS.
GRACIAS.

121
00:08:23,503 --> 00:08:25,004
ME ALEGRO DE PODER AYUDAR.

122
00:08:25,004 --> 00:08:27,506
(ambos)
SÍ. NOSOTROS TAMBIÉN.

123
00:08:27,507 --> 00:08:29,008
(ambos)
¡GUAU!

124
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
MIERDA,
TENGO QUE SALIR CON FIANZA.

125
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
VAMOS,
AMIGO, SALGAMOS DE AQUÍ.

126
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
[gemidos]

127
00:08:42,021 --> 00:08:43,522
VER, AHORA,
ESE TIPO ES SUAVE.

128
00:08:43,523 --> 00:08:46,526
SÍ,
PODRÍAMOS APRENDER UNA O DOS COSAS DE ÉL.

129
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
ÉL NO ES NADA.

130
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
[suspiros]

131
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
[sonido metálico]

132
00:08:58,538 --> 00:09:00,039
OH, MIERDA.

133
00:09:03,042 --> 00:09:04,543
OH, ESE BASTARDO.

134
00:09:04,544 --> 00:09:06,045
¿OMS?

135
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
AAH.

136
00:09:08,548 --> 00:09:11,050
BUENO, ME ALEGRO
HAS TENIDO UN BUEN DÍA.

137
00:09:12,051 --> 00:09:13,052
LO LAMENTO.

138
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
Ya sabes,
PUEDO HACER CASI TODO CON MI COCHE SOLO.

139
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
PERO NO PUEDO TIRAR
EL MOTOR SOLO.

140
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
Oh, vamos,
HAGAMOSLO AHORA MISMO.

141
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
NO PUEDO.
YO SALGO.

142
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿CON QUÉ?

143
00:09:26,065 --> 00:09:27,566
BIEN, PODRÍA HABER
SIDO TÚ.

144
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
PERO ES SÁBADO POR LA NOCHE.

145
00:09:30,069 --> 00:09:32,571
Pensé que teníamos una cita.

146
00:09:32,572 --> 00:09:35,074
"TENÍA" SER
LA PALABRA OPERATIVA.

147
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
¿OPERATORIO?

148
00:09:37,577 --> 00:09:39,078
¿NO TE SIENTES BIEN?

149
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
<i>♪ VOY A SER TU CHICA ♪</i>

150
00:09:41,581 --> 00:09:44,083
<i>♪ VOY A SER TU CHICA ♪</i>

151
00:09:47,086 --> 00:09:51,590
ME ALEGRO DE ÉL
PERO ESTÁ ERRORADO. YA NO TE VEO MAS.

152
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
LO SÉ.

153
00:09:53,593 --> 00:09:57,597
MI MADRE DICE QUE DEBES
NUNCA DEJES QUE UN HOMBRE SEA EL ÚNICO ENFOQUE EN TU VIDA.

154
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
¿POR QUÉ?

155
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
PORQUE TIENEN
POLLAS PARA CEREBROS.

156
00:10:08,107 --> 00:10:10,609
SEÑORA. JONES,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

157
00:10:12,111 --> 00:10:13,612
¿HAS OLVIDADO?

158
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
OH, SÍ, ES EL DÍA DEL ALQUILER.

159
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
Oh,

160
00:10:17,617 --> 00:10:19,118
ENLACE.

161
00:10:19,118 --> 00:10:21,620
AHORA HE ESTADO
MUY GENEROSO CONTIGO.

162
00:10:22,121 --> 00:10:24,623
TIENES 3 MESES
ATRÁS CON EL ALQUILER.

163
00:10:25,625 --> 00:10:28,127
¿QUÉ PLANEAS HACER?

164
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
¿QUÉ MÁS HACE?
¿TU MADRE DICE?

165
00:10:31,631 --> 00:10:33,132
QUE NO PUEDES
SIEMPRE CONFÍE EN ELLOS.

166
00:10:33,132 --> 00:10:35,634
¿POR QUÉ?

167
00:10:35,635 --> 00:10:37,136
PORQUE TIENEN
POLLAS PARA CEREBROS.

168
00:10:37,637 --> 00:10:39,138
[ambos riendo]

169
00:10:39,138 --> 00:10:41,140
¿NO TE SIENTES BIEN?
[gemidos]

170
00:10:41,140 --> 00:10:43,642
ES TAN CÓSMICO.

171
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
¿A QUÉ ESPERAMOS?

172
00:10:46,646 --> 00:10:50,149
MIRALOS, ENLACE.
¿NO SON HERMOSOS?

173
00:10:50,149 --> 00:10:52,651
SON NUEVOS.

174
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
VAMOS A INTRODUCIRLOS.

175
00:10:54,153 --> 00:10:55,154
[gemidos]

176
00:10:56,656 --> 00:10:59,158
TE LO DIGO,
SUNNY, ESTÁN FOLLANDO Y COMIENDO MÁQUINAS.

177
00:10:59,158 --> 00:11:01,160
ESO ES TODO LO QUE HACEN
ATORNILLAR Y COMER.

178
00:11:01,160 --> 00:11:03,162
PUEDEN IR POR
UN TIEMPO SIN COMER--

179
00:11:03,162 --> 00:11:04,663
NO CREO
EL ENLACE ES ASI.

180
00:11:05,164 --> 00:11:08,667
CONFÍAN EN MÍ, TODOS LO SON.
ES UNA COSA QUIMICA.

181
00:11:10,169 --> 00:11:11,170
[jadeos]

182
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
MAMA SABE LO QUE QUIERE EL BEBÉ.

183
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
[gemidos]

184
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
[gruñidos]

185
00:11:18,678 --> 00:11:20,179
NO PUEDO HACER ESTO.

186
00:11:20,179 --> 00:11:21,180
[gritos]

187
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
YO GANO.

188
00:11:23,683 --> 00:11:25,184
JESÚS, ¿QUÉ ES?
¿EL PROBLEMA CONTIGO?

189
00:11:25,685 --> 00:11:27,186
SIMPLEMENTE NO ES
SIÉNTETE BIEN.

190
00:11:27,186 --> 00:11:29,188
TU LEÑOSO PARECÍA
PENSAR QUE SE SENTÍA BIEN.

191
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
BIEN, EL NO PUEDE
SER CONFIABLE.

192
00:11:30,690 --> 00:11:32,191
¿ERES GAY?

193
00:11:32,191 --> 00:11:33,692
NO. HE SIDO
VER A UNA NIÑA.

194
00:11:33,693 --> 00:11:36,195
BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿DECIR ALGO EN LUGAR DE GUIARME?

195
00:11:36,195 --> 00:11:37,196
¡AY!

196
00:11:37,196 --> 00:11:38,697
¿TE GUIAMOS?

197
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
[la puerta se abre]

198
00:11:40,199 --> 00:11:41,200
[suspiros]

199
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
♪[tarareando]

200
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
¿QUÉ ES ESTO?

201
00:11:46,205 --> 00:11:47,206
ESE ES SU AVISO DE DESALOJO.

202
00:11:47,206 --> 00:11:48,707
¿ME ESTÁS ECHANDO?

203
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
OH, DE VERDAD,
HE TENIDO UNA OFERTA

204
00:11:51,210 --> 00:11:52,711
PARA DAR LA VUELTA A ESTA CABAÑA
EN UN CONDOMINIO DE LUJO

205
00:11:53,212 --> 00:11:55,714
Y ACABO DE
DECIDIÓ ENCARGARSE AL DESARROLLADOR.

206
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
TODO ESTO PORQUE
¿NO TE DEJARÍA HACERME?

207
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
¡TÚ!

208
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
[el martillo choca]

209
00:12:03,222 --> 00:12:06,725
(Bernie)
Tío, EL NINO REALMENTE NOS ESTÁ MOLESTAR.

210
00:12:06,726 --> 00:12:09,729
NADA MÁS QUE TOBILLERAS.

211
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
CREO QUE ALGUNA VEZ LO HARA
¿ACLARAR?

212
00:12:13,232 --> 00:12:14,233
EY.

213
00:12:15,234 --> 00:12:16,235
¿QUÉ?

214
00:12:16,235 --> 00:12:17,236
¿DÓNDE ESTÁ TU CABEZA?

215
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
ESTOY PENSANDO CÓMO
MI VIDA ES COMO EL RESACA.

216
00:12:21,240 --> 00:12:25,244
AYER ERA TUBULAR.
HOY ES OINA DE PERRO.

217
00:12:25,745 --> 00:12:29,248
¿POR QUÉ NO
¿DARLE EL GOLPEO Y MOLIENDA?

218
00:12:29,248 --> 00:12:31,250
NO SÉ.

219
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
DE REPENTE
EMPEZO A PENSAR EN SOLEADO.

220
00:12:33,252 --> 00:12:34,253
¡SHHH!

221
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
ERES

222
00:12:35,254 --> 00:12:36,255
[hace un sonido de azote]

223
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
Azotado, amigo.

224
00:12:38,758 --> 00:12:41,761
NO LO SABÍA
TAN MAL LO PASÓ.

225
00:12:41,761 --> 00:12:45,765
TODO ESTE NÉCTAR ALREDEDOR,
Y TENGO QUE COLGARME EN UNO DE ELLOS.

226
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
SOLO HAY UNO
CURA PARA TI.

227
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
[susurrando]
FIESTA.

228
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
(Ronaldo)
Hola, dulce bebé.

229
00:13:18,297 --> 00:13:20,299
HOLA, CARIÑO. HOLA.

230
00:13:20,299 --> 00:13:21,800
¿SABES QUE?
TENEMOS QUE SALIR DE LA PLAYA.

231
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
GRACIAS A DIOS.

232
00:13:23,803 --> 00:13:26,305
SABES, QUIERO DECIR, TENEMOS QUE
CONOCE A LAS CHICAS EN UN AMBIENTE MÁS ÍNTIMO

233
00:13:26,305 --> 00:13:30,309
DONDE PODEMOS, SABES,
BAJA LAS LUCES Y HAZ UN PEQUEÑO CHARLA.

234
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
AHORA ESTÁS HABLANDO.

235
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
ES DECIR, ESTOS ZORROS
DEBE IR A ALGÚN LUGAR DE NOCHE.

236
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
SI SÓLO
SABÍAMOS DÓNDE.

237
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
[gente charlando]

238
00:13:42,321 --> 00:13:43,822
♪[reproducción de música]

239
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
ME GUSTA ESTA CAMISA.

240
00:13:56,836 --> 00:14:01,340
SABES, SERÍA
ESTAR TAN TRISTE SI DERRIBAN ESTE LUGAR

241
00:14:01,340 --> 00:14:03,842
SIN NOSOTROS USAR
LA DUCHA POR ÚLTIMA VEZ.

242
00:14:04,343 --> 00:14:05,344
[risas]

243
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
Y PENSÉ CHICOS
TENÍA UNA MENTE UNICA.

244
00:14:07,346 --> 00:14:08,847
[risas]

245
00:14:08,848 --> 00:14:11,350
[hombre jadeando]

246
00:14:11,350 --> 00:14:14,353
[gritando]

247
00:14:21,861 --> 00:14:23,863
[gente aplaudiendo]

248
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
¡SÍ!

249
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
¡MI! TODO ESO
PARA UNA CERVEZA LIGERA, ¿EH?

250
00:14:31,370 --> 00:14:35,374
OH, MIRA QUIEN
TENEMOS AQUÍ. HO.

251
00:14:35,374 --> 00:14:37,376
OH.
HO.

252
00:14:37,376 --> 00:14:38,877
ESTE VESTIDO
ES TAN MARAVILLOSO.

253
00:14:38,878 --> 00:14:39,879
GRACIAS.

254
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
SÍ.

255
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
[suspiros]

256
00:14:42,381 --> 00:14:43,882
TU COSTILLA ESTÁ AQUÍ.

257
00:14:44,884 --> 00:14:46,385
OH.

258
00:14:46,385 --> 00:14:47,886
YO--YO YO
CONSULTA MÁS TARDE.

259
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
(kimberlee)
LO QUE SEA.

260
00:14:49,889 --> 00:14:52,391
OH, ESTOY TAN EMOCIONADO
USTEDES LO LOGRARON.

261
00:14:52,391 --> 00:14:53,892
¿CÓMO ESTÁ GLORIA?

262
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
Mm,

263
00:14:55,394 --> 00:14:56,895
¿DÓNDE ESTÁ TU,
¿FECHA?

264
00:14:56,896 --> 00:14:59,398
Vaya, enlace, no lo he hecho.
AÚN LO SELECCIONARON.

265
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
¡AAH!

266
00:15:01,400 --> 00:15:03,902
ESE SE VE BIEN.
DISCULPE.

267
00:15:06,906 --> 00:15:09,909
ELLA ES TAN LIGERA
PEQUEÑA, ¿NO?

268
00:15:09,909 --> 00:15:11,410
POR ESO ME GUSTA.

269
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
EY.

270
00:15:13,913 --> 00:15:16,916
TENGO ALGO ESPECIAL,
SOLO PARA TI.

271
00:15:23,422 --> 00:15:25,924
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DÁRSELO A KIMBERLEE?

272
00:15:25,925 --> 00:15:28,427
OH, ELLA ES DE ANTAÑO.

273
00:15:28,427 --> 00:15:30,929
AHORA SOMOS BUENOS AMIGOS,
ESO ES TODO.

274
00:15:31,430 --> 00:15:32,431
SEGURO.

275
00:15:32,431 --> 00:15:33,932
Oh, vamos,

276
00:15:34,433 --> 00:15:36,435
ERES MI PRINCIPAL APRIETE
AHORA, HONESTO.

277
00:15:37,937 --> 00:15:40,439
LO SIENTO REALMENTE
ME equivoqué.

278
00:15:42,942 --> 00:15:44,443
¿PERDÓNAME?

279
00:15:48,447 --> 00:15:49,948
¿QUIERES TOMAR UNA CERVEZA?

280
00:15:50,449 --> 00:15:51,950
NO SI TENGO QUE
SALTAR DE UN TEJADO.

281
00:15:51,951 --> 00:15:53,452
NO TENDRÁS QUE HACERLO.
PROMESA.

282
00:15:53,452 --> 00:15:54,953
<i>♪ OYE ♪</i>

283
00:15:55,955 --> 00:15:57,456
<i>♪ OYE ♪</i>

284
00:15:59,959 --> 00:16:02,461
<i>♪ SABES QUE NO LO ERES</i>
<i>EL ÚNICO ♪</i>

285
00:16:05,464 --> 00:16:09,968
<i>♪ Y NO LO HE VISTO</i>
<i>UNO MEJOR ♪</i>

286
00:16:22,481 --> 00:16:24,483
[silbido]

287
00:16:24,483 --> 00:16:27,486
<i>♪ ESTOY MEJOR AHORA ♪</i>

288
00:16:27,486 --> 00:16:29,988
¿Cuál es el problema?
¿REOPTAS UN NEUMÁTICO?

289
00:16:30,489 --> 00:16:31,990
SIMPLEMENTE ME GUSTA
LO QUE VEO.

290
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
[suspiros]

291
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
[riendo]

292
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
¿QUIERES HACER UN MOVIMIENTO?

293
00:16:36,495 --> 00:16:37,996
EJEM.

294
00:16:37,997 --> 00:16:39,498
<i>♪ SI TIENES ♪</i>

295
00:16:39,498 --> 00:16:40,499
CONTIGO NO, <i>CHOLO.</i>

296
00:16:40,499 --> 00:16:43,001
VAMOS,
TODOS SE ESTÁN DEPENDIENDO.

297
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
SÍ, TODOS MENOS YO.

298
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
EY.

299
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
EY.

300
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
CREES QUE ESTOY PONIENDO
¿LOS MOVIMIENTOS EN TI?

301
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
SÍ, ¿NO?

302
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
ESO DEPENDE.

303
00:16:53,512 --> 00:16:55,013
¿SÍ? ¿QUÉ HACE?
¿DEPENDE?

304
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
QUE CALIENTE ESTAS.

305
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
[risas]

306
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
[ambos riendo]

307
00:16:59,518 --> 00:17:04,022
<i>♪ NO CREAS QUE HE SIDO</i>
<i>QUERIDO, QUERIDO, QUERIDO ♪</i>

308
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
<i>♪ TENGO QUE ENCONTRAR ALGO ♪</i>

309
00:17:06,025 --> 00:17:09,528
SEÑOR TODOPODEROSO,
¡Hemos tocado la veta madre!

310
00:17:09,528 --> 00:17:12,030
CABALLEROS,
AQUÍ ES DONDE LOS EFECTOS VIENEN A MORIR.

311
00:17:12,031 --> 00:17:13,532
GUAU, GUAU, GUAU.

312
00:17:13,532 --> 00:17:16,535
¿SABES QUÉ, HOWARD?
INCLUSO TÚ PODRÍAS MARCAR AQUÍ.

313
00:17:16,535 --> 00:17:18,537
[gritos]

314
00:17:18,537 --> 00:17:21,540
NO LO HAGAS PORQUE NO LO HAGAS.

315
00:17:21,540 --> 00:17:23,041
COMPAÑERO, VAMOS A MONTAR.

316
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
[risas]

317
00:17:24,543 --> 00:17:26,044
FELIZ CAZA, CABALLEROS.

318
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
VI A ESTA CHICA
ALLÍ Y ELLA ESTÁ...

319
00:17:30,049 --> 00:17:32,551
VÍNCULO. JAMES BOND.

320
00:17:32,551 --> 00:17:34,052
<i>♪ TÚ ERES EL SOL ♪</i>

321
00:17:35,054 --> 00:17:37,556
<i>♪[reproducción de música]</i>

322
00:17:43,562 --> 00:17:46,064
ES TAN TRISTE QUE
TIENES QUE IRTE.

323
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
SÍ.

324
00:17:48,567 --> 00:17:51,069
MIRA TODO ESTOS
HERMOSAS PINTURAS.

325
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
ES MUY MAL QUE TÚ
NO PUEDO LLEVARLOS CON USTED.

326
00:17:54,073 --> 00:17:55,574
¿QUIÉN DICE QUE NO PUEDO?

327
00:17:58,077 --> 00:18:00,579
LA FLIPPER VIENE CON.

328
00:18:00,579 --> 00:18:02,080
Hazte a un lado, muñeca.

329
00:18:02,081 --> 00:18:04,583
[vio un zumbido]

330
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
BOB VILA,
COME TU CORAZÓN, AMIGO.

331
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
[risas]

332
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

333
00:18:13,592 --> 00:18:15,093
EL ESTA DErribando
SU PINTURA.

334
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
¿CON UNA SIERRA?

335
00:18:17,096 --> 00:18:20,599
¿POR QUÉ NO?
EL LUGAR VA A SER DESTRUIDO DE TODOS MODOS.

336
00:18:22,101 --> 00:18:23,602
¡SÍ!

337
00:18:23,602 --> 00:18:25,604
¿LO CONOCES?

338
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
ESE ES MI MEJOR HOGAR.

339
00:18:28,607 --> 00:18:31,109
Debería haberlo sabido
USTEDES 2 ERAN AMIGOS.

340
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
[chicas charlando]

341
00:18:33,612 --> 00:18:35,614
(chica
DIOS MÍO, ES TAN IMPERSONAL.

342
00:18:35,614 --> 00:18:38,116
(chica
SÓLO PUEDO IMAGINAR. Quiero decir, es muy doloroso.

343
00:18:38,117 --> 00:18:42,121
DIOS SANTO, DEBE HABER
SEA UNA LEY CONTRA VERSE TAN SEXY.

344
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
HAY.

345
00:18:43,122 --> 00:18:45,624
SOLO LO ESTAMOS ROMPIENDO.

346
00:18:45,624 --> 00:18:48,627
DE TODOS MODOS, SÍ,
ESTE TIPO ERA TAN CRÓNICO.

347
00:18:48,627 --> 00:18:51,129
¿DÓNDE LES GUSTA A LOS CHICOS?
¿ESTO VIENE DE CUALQUIER FORMA? EJEM.

348
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
Soy, uh, soy Ronald.

349
00:18:54,633 --> 00:18:56,134
[tintineo de vasos]

350
00:18:56,135 --> 00:18:57,636
BONITO PELO EN EL PECHO.

351
00:19:02,141 --> 00:19:05,644
(Conner)
TARDES ALLÍ, PEQUEÑA QUERIDA. SEGURO QUE ERES BONITA.

352
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
AHORA, ¿VES?
TE LUCES BIEN CON MI SOMBRERO.

353
00:19:09,148 --> 00:19:11,650
QUIZÁS DEBES HACERLO
DAME UN POCO DE AZÚCAR PARA IR CON ESO--

354
00:19:11,650 --> 00:19:12,651
[grita]

355
00:19:12,651 --> 00:19:14,152
[chicas gritando]

356
00:19:16,155 --> 00:19:18,657
NO PUEDO NADAR.

357
00:19:18,657 --> 00:19:21,159
(Conner)
LLAME A UN SALVAVIDAS.

358
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
LO LAMENTO.
NO LO dije en serio.

359
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
¿CÓMO TE LLAMAS?

360
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
¿QUÉ SON A-- QUÉ SON A,
UN PAR DE ZORROS TOTALES COMO TÚ

361
00:19:28,167 --> 00:19:32,171
HACIENDO PERMANECER AQUÍ
¿TODOS USTEDES MISMOS?

362
00:19:32,171 --> 00:19:35,674
BIEN, QUIZÁS SOLO ESTAMOS
ESPERANDO QUE VENGA UN SEMENTÓN COMO TÚ.

363
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
[chicas riendo]

364
00:19:36,675 --> 00:19:38,677
(Estefanía)
CUÉNTAME, ¿ERES JUGADOR?

365
00:19:38,677 --> 00:19:40,178
Oh, sí,
OH, SÍ, BEBÉ.

366
00:19:40,179 --> 00:19:43,182
SABES, ACABO DE HACER
UNA COMISIÓN ENORME Y, EH.

367
00:19:43,182 --> 00:19:47,186
SABES, SI ESTABA TOMANDO
UN CONDUCCIÓN LARGA, PODRÍA UTILIZARLOS COMO REPOSABRAZOS.

368
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
Y ESTOY BUSCANDO
POR UN POCO DE ACCIÓN.

369
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
[riendo]

370
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
BUENO. PORQUE EL ÚNICO
MANERA EN QUE VAS A TENER UN PAR DE ZORROS EN LA CAMA

371
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
ES SI TÚ
PAGA POR ELLO.

372
00:19:58,197 --> 00:19:59,698
CARIÑO, yo--yo--yo--

373
00:19:59,698 --> 00:20:02,701
NO PAGO POR ESO.

374
00:20:02,701 --> 00:20:05,704
BIEN, ENTONCES TÚ
DEBE ESTAR MUY CALIENTE.

375
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
[las chicas se ríen]

376
00:20:09,708 --> 00:20:11,209
(Ronaldo)
TODO BIEN, TODO BIEN, TODO BIEN.

377
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
¿CUÁNTO POR LOS AMBOS?
¿DE TI? TENGO, uh--

378
00:20:13,712 --> 00:20:14,713
¿LE CREES A ESTE TIPO?

379
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
QUE COSA.

380
00:20:15,714 --> 00:20:18,216
NO DE TODOS
SE VENDE, PENDEJO.

381
00:20:18,217 --> 00:20:20,219
[jadeando]

382
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
[suspiros]

383
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
TODO BIEN.
¿CUÁNTO POR SÓLO TÚ?

384
00:20:27,726 --> 00:20:28,727
[riendo]

385
00:21:08,767 --> 00:21:11,269
<i>♪[música rock]</i>

386
00:21:11,770 --> 00:21:12,771
[risas]

387
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
Ah, no,
ES LA SEÑORA. JONES.

388
00:21:22,281 --> 00:21:24,783
[sirena de policía gimiendo]

389
00:21:39,298 --> 00:21:42,301
[hombre gritando]

390
00:21:43,802 --> 00:21:46,304
[gente aplaudiendo]

391
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
Oye, estaba vacío.

392
00:21:50,309 --> 00:21:52,811
[todos aplaudiendo]

393
00:21:54,813 --> 00:21:57,816
SEÑORA. JONES,
QUE SORPRESA.

394
00:21:57,816 --> 00:22:00,318
INVITANDO ALGUNOS AMIGOS,
¿SOMOS, ENLACE?

395
00:22:00,319 --> 00:22:01,820
Eh...

396
00:22:01,820 --> 00:22:04,322
Acaban de pasar.

397
00:22:04,323 --> 00:22:07,326
LAS PERSONAS PUEDEN SER
TAN DESCONSIDERADO.

398
00:22:07,326 --> 00:22:10,329
VEN ALGUNOS
CIENTOS VOLANTES QUE DECÍAN "FIESTA"

399
00:22:10,329 --> 00:22:12,831
Y ELLOS SIMPLEMENTE
BARCA DERECHA ENTRADA.

400
00:22:12,831 --> 00:22:14,833
"FIESTA DE DESALOJO".
ESO ES LINDO.

401
00:22:14,833 --> 00:22:15,834
EXACTAMENTE.

402
00:22:15,834 --> 00:22:17,335
OH, OH-OH.

403
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
ALGUIEN LLAMÓ A LA POLICÍA.

404
00:22:19,338 --> 00:22:21,840
Oye, tu,
¿De quién es este partido?

405
00:22:21,840 --> 00:22:23,341
(Callahan)
¿DE QUIÉN ES ESTE APARTAMENTO?

406
00:22:23,342 --> 00:22:25,844
Ah, lo hice.

407
00:22:25,844 --> 00:22:28,847
QUIERO DECIR, LA INVITACIÓN
DIJO "TODOS".

408
00:22:31,850 --> 00:22:33,852
(Wendel)
¿De quién es este partido?

409
00:22:34,853 --> 00:22:36,354
OH, TARDE, OCCIFEROS.

410
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
¿ESTA ES TU FIESTA?

411
00:22:38,357 --> 00:22:39,858
UH, BUENO, SÍ, LO ES.

412
00:22:40,359 --> 00:22:41,860
TENÍAMOS UNA QUEJA
SOBRE EL RUIDO.

413
00:22:41,860 --> 00:22:43,862
TENDRÁS QUE
CIERRE LA FIESTA.

414
00:22:43,862 --> 00:22:46,364
OH, LO SIENTO MUCHO.

415
00:22:46,365 --> 00:22:47,866
Ya sabes,

416
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
A VECES LOS NIÑOS
CONSIGUE EL CONTROL DE VOLUMEN.

417
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
LO SABES, LO SABES,
COMO SON LOS NIÑOS. PIENSAN QUE MÁS FUERTE ES MEJOR.

418
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
Ya sabes, SALVAJE
Y NIÑOS LOCOS EN ESTOS DÍAS.

419
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Mmm...

420
00:23:00,879 --> 00:23:02,881
¿PODRÍAS MANTENER
¿EN UN SEGUNDO?

421
00:23:06,385 --> 00:23:07,886
<i>♪ MENOS QUE UN DIOS ♪</i>

422
00:23:07,886 --> 00:23:09,888
<i>♪ ES LO QUE ERES ♪</i>

423
00:23:14,893 --> 00:23:17,395
ESE ES ESE OPERADOR SUAVE
DE LA PLAYA.

424
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
MIRA ESOS BEBÉS
ÉL ESTÁ CON AHORA.

425
00:23:20,399 --> 00:23:21,900
TOME OTRA COPA.

426
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
NO ME IMPORTA SI LO HAGO.

427
00:23:25,404 --> 00:23:30,409
STEPHANIE, JULIE,
ESTE ES EL OFICIAL WENDEL Y EL OFICIAL CALLAHAN.

428
00:23:30,409 --> 00:23:33,912
¿POR QUÉ NO VIENES?
CONMIGO PARA MOSTRARLES EL ESTÉREO.

429
00:23:33,912 --> 00:23:37,916
PARA QUE PUEDES
¿SUPERVISAR PERSONALMENTE LA REDUCCIÓN DEL CONTROL DE VOLUMEN?

430
00:23:37,916 --> 00:23:41,419
SIEMPRE SENTÍ
UN UNIFORME SACA EL MACHO DEL HOMBRE.

431
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
[suspiros]

432
00:23:42,421 --> 00:23:45,424
DI, ¿TE GUSTA?
¿LA GENTE DEL PUEBLO?

433
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
[exclamando]

434
00:23:47,426 --> 00:23:49,928
OH, SÍ.

435
00:23:49,928 --> 00:23:52,931
OH, ES UNA VERGÜENZA
TIENEN QUE CERRAR ESTA FIESTA, FUNCIONARIOS.

436
00:23:52,931 --> 00:23:55,934
TODOS TIENEN
QUE BUEN MOMENTO.

437
00:23:55,934 --> 00:23:58,436
NO SE PREOCUPE POR ESO, SEÑORA.
NO LO CERRAMOS.

438
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE ERES?
¿NO APAGARLO?

439
00:24:00,439 --> 00:24:01,940
NO PODEMOS ENCONTRAR
CUALQUIER VIOLACIÓN.

440
00:24:01,940 --> 00:24:05,944
¿NO HAY VIOLACIONES?
HAY 200 PERSONAS AQUÍ.

441
00:24:05,944 --> 00:24:08,446
PUEDES ESCUCHAR
LA MÚSICA A TODO ESTILO A 7 CUADRAS.

442
00:24:08,447 --> 00:24:10,449
LA GENTE ES
SALTANDO DEL TECHO, POR EL AMOR DE DIOS.

443
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
Eh, es todo
DENTRO DEL CÓDIGO, SEÑORA.

444
00:24:14,953 --> 00:24:18,456
AHORA ME ESCUCHAS.
YO SOY EL DUEÑO DE ESTE LUGAR.

445
00:24:18,457 --> 00:24:20,959
Y QUIERO
ESTOS DELINCUENTES MENORES PREPUBESCENTES

446
00:24:20,959 --> 00:24:24,963
Y SUS NOVIAS BIMBETTE
¡FUERA DE AQUÍ, YA!

447
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
TENEMOS QUE PREGUNTAR
Que se vaya, señora.

448
00:24:27,466 --> 00:24:29,968
¿A MÍ? ME QUIERES
¿DEJARSE?

449
00:24:29,968 --> 00:24:32,470
ESTAS EN VIOLACION
DE LA ORDENANZA 415.

450
00:24:32,471 --> 00:24:34,973
ESO ES "INQUIETANTE
LA PAZ", SEÑORA.

451
00:24:35,974 --> 00:24:37,976
Maldito club de chicos.

452
00:24:41,980 --> 00:24:45,483
Eh, este es el coche 64.
OFICIAL WENDEL INFORMANDO.

453
00:24:45,484 --> 00:24:47,986
EL DISTURBIO EN
RANCHO COVE ESTÁ DISMINUIDO.

454
00:24:47,986 --> 00:24:50,989
NO HAY NECESIDAD DE
MÁS AYUDA. ENCIMA.

455
00:24:50,989 --> 00:24:52,490
<i>(despachador)</i>
<i>COPIA, 64.</i>

456
00:24:52,991 --> 00:24:54,492
RADICAL.

457
00:24:55,494 --> 00:24:58,997
Oye, soleado,
ACABO DE ROBARLE SUS ESPOSAS.

458
00:24:58,997 --> 00:25:00,498
Oye, oye, oye, oye.

459
00:25:00,499 --> 00:25:03,001
¿DÓNDE CREES?
¿TE VAS, CEREBRO DE POLLA?

460
00:25:03,001 --> 00:25:05,003
DE REGRESO A MI FIESTA.
¿QUIERES VENIR?

461
00:25:05,003 --> 00:25:07,005
ESTO ESTÁ BIEN,
CREO QUE ME QUEDARÉ AQUÍ CONTIGO.

462
00:25:07,005 --> 00:25:09,507
VAMOS A TENER
NUESTRA PEQUEÑA FIESTA.

463
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
[todos cantando rítmicamente]

464
00:25:11,510 --> 00:25:13,011
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

465
00:25:13,011 --> 00:25:15,013
TENEMOS QUE MOVERNOS.
HAY ESTE TIPO DETRÁS DE TI--

466
00:25:15,013 --> 00:25:16,514
NO VOY A
CAE EN ESO.

467
00:25:16,515 --> 00:25:19,518
TIPO, ESTO NO ES
UN TRUCO MENTAL JEDI. HAY ESTE TIPO DETRÁS DE TI--

468
00:25:19,518 --> 00:25:22,521
(surfista)
LO ÚNICO QUE SE VA A MOVER ES TU CARA.

469
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
[ruido]

470
00:25:24,523 --> 00:25:27,025
TE LO DIJE, MAGILLA GORILLA.
INTENTÉ SER AGRADABLE.

471
00:25:27,025 --> 00:25:29,027
SIMPLEMENTE NO QUIERES ESCUCHAR
TONTO.

472
00:25:29,027 --> 00:25:30,528
DAME 5.

473
00:25:30,529 --> 00:25:31,530
(todos)
SÍ.

474
00:25:33,031 --> 00:25:35,033
Bueno, um,

475
00:25:35,033 --> 00:25:37,035
CREO QUE PROBABLEMENTE
NOS VEMOS ALREDEDOR,

476
00:25:37,035 --> 00:25:40,538
YA SABES, DESDE NUESTROS HOGARES
ESTÁN PRÁCTICAMENTE COMPROMETIDOS Y COSAS.

477
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
SÍ.

478
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
EJEM.

479
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
EL DESTINO PUEDE SER CRUEL.

480
00:25:46,044 --> 00:25:49,047
NO SE PUEDE LUCHAR CONTRA EL DESTINO.

481
00:25:52,551 --> 00:25:54,553
(todos)
♪ 27 BOTELLAS DE CERVEZA EN LA PARED ♪

482
00:25:54,553 --> 00:25:57,055
♪ 27 BOTELLAS DE CERVEZA ♪

483
00:25:57,556 --> 00:26:00,058
♪ TOMA UNO,
PÁSALO ♪

484
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
♪ 26 BOTELLAS DE CERVEZA
EN LA PARED ♪

485
00:26:03,061 --> 00:26:04,562
[riendo]

486
00:26:05,564 --> 00:26:07,065
Eh.
Mm.

487
00:26:07,065 --> 00:26:08,566
TENGO QUE IRME.

488
00:26:08,567 --> 00:26:09,568
SÍ. YO TAMBIÉN.

489
00:26:32,591 --> 00:26:35,594
LINDO. MUY LINDO.

490
00:26:37,095 --> 00:26:40,098
$11,000 AL MES
PARA ESTE TAMIZ.

491
00:26:40,098 --> 00:26:41,599
EJEM.

492
00:26:44,102 --> 00:26:48,106
POR CIERTO,
Encontré a Shelley Winters flotando boca arriba en el estudio.

493
00:26:48,106 --> 00:26:50,608
[trueno retumbante]

494
00:26:50,609 --> 00:26:54,613
ME SIENTO COMO UN BÚFALO
SOLO ME COMIÓ Y ME CAGÓ.

495
00:26:56,615 --> 00:26:58,116
SIENTO QUE ESTÁN
USANDO MI CABEZA

496
00:26:58,116 --> 00:27:02,120
COMO UN Q-TIP GIGANTE
PARA LIMPIARLE EL TRASERO.

497
00:27:02,120 --> 00:27:05,623
POR CIERTO,
¿SABES CÓMO PAREZCAS?

498
00:27:06,625 --> 00:27:09,628
UN BRILLO EN LA OSCURIDAD
CONDÓN DE MÁQUINA EXPENDEDORA.

499
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
SABOR A MANDARINA.

500
00:27:12,631 --> 00:27:15,133
[trueno retumbante]

501
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
¿DÓNDE ESTÁ HOWARD?

502
00:27:19,638 --> 00:27:21,640
HOWARD TUVO SUERTE
ANOCHE.

503
00:27:22,140 --> 00:27:23,641
MIERDA.

504
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
[Howard ronca]

505
00:27:30,649 --> 00:27:32,150
NO CREO ESTO.

506
00:27:35,153 --> 00:27:37,655
[Howard susurrando]

507
00:27:37,656 --> 00:27:40,158
HOWARD, TIENES
UNA MUJER EN TU CAMA.

508
00:27:45,664 --> 00:27:48,667
FELICIDADES, HIJO.

509
00:27:48,667 --> 00:27:52,671
Y--Y--Y ALLÍ ESTABA ELLA,
YA SABES, CON ESTE HERMOSO PELO Y TODO.

510
00:27:52,671 --> 00:27:54,172
LO SIGUIENTE, ESTAMOS
PARADOS ALLÍ JUNTOS.

511
00:27:54,673 --> 00:27:57,175
AMBOS NECESITAMOS UN ALCANCE,
Y NO TENEMOS COCHE.

512
00:27:57,175 --> 00:27:59,677
ASÍ QUE TOMAMOS UN TAXI
JUNTOS Y HABLAMOS TODO EL CAMINO A CASA.

513
00:27:59,678 --> 00:28:02,681
Y NOS LLEGAMOS
MUY BIEN, Y ELLA FUE GENIAL.

514
00:28:02,681 --> 00:28:03,682
[risas]

515
00:28:03,682 --> 00:28:04,683
¿SABES?

516
00:28:05,183 --> 00:28:06,684
Y--Y--Y--
Y FUE COMO MIEDO.

517
00:28:06,685 --> 00:28:08,687
ESO ES GENIAL.
CALLARSE LA BOCA.

518
00:28:08,687 --> 00:28:11,690
NO, VAMOS, FUE
ROMÁNTICO, Y ERA TODAS ESAS COSAS, ¿SABES?

519
00:28:12,190 --> 00:28:14,192
LO HABLO EN SERIO, CHICOS.
CREO QUE ELLA PODRÍA SER LA ÚNICA.

520
00:28:14,192 --> 00:28:16,694
REALMENTE ME GUSTA.
POR PRIMERA VEZ.

521
00:28:16,695 --> 00:28:18,196
(invitado masculino)
HOWIE.

522
00:28:18,196 --> 00:28:21,199
GRACIAS POR DEJARME
ROMPE TU ALMOHADILLA, TIPO.

523
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
UF.

524
00:28:23,201 --> 00:28:24,702
OH, HOMBRE.

525
00:28:27,706 --> 00:28:31,209
Oye, hombre, te importa
¿SI TE PRESTO TU CEPILLO DE DIENTES?

526
00:28:33,211 --> 00:28:35,713
OH. Ah, no, no.

527
00:28:35,714 --> 00:28:38,216
FRESCO. ME SABE LA BOCA
COMO ASESINATO EN LA CARRETERA.

528
00:28:39,217 --> 00:28:40,218
PUAJ.

529
00:28:40,218 --> 00:28:41,219
[suspiros]

530
00:28:47,225 --> 00:28:49,727
SEÑOR TODOPODEROSO.

531
00:28:50,228 --> 00:28:52,230
<i>(Conner)</i>
<i>PUES NO VOY A PASAR</i> <i>OTRA VACACIONES</i>

532
00:28:52,230 --> 00:28:55,233
<i>CON NOSOTROS 3</i>
<i>PARADOS CON</i> <i>NUESTRAS POLLAS EN NUESTRAS MANOS.</i>

533
00:28:55,233 --> 00:28:58,236
<i>(Ronaldo)</i>
<i>NO, CREO QUE NECESITAMOS</i> <i>AYUDA PROFESIONAL.</i>

534
00:28:58,236 --> 00:28:59,737
<i>Y CONOZCO SÓLO AL CHICO.</i>

535
00:29:05,243 --> 00:29:06,744
[suspiro]

536
00:29:15,754 --> 00:29:17,756
[tronando]

537
00:29:26,264 --> 00:29:27,765
[ruido]

538
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
OH, ENLACE.

539
00:29:44,282 --> 00:29:48,286
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?
Pensé que ya estarías fuera de aquí.

540
00:29:48,286 --> 00:29:49,287
OH, ESTÁS FUERA.

541
00:29:49,287 --> 00:29:50,788
[Jones ríe]

542
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
JESÚS, SRA. JONES.
PODRÍAS HABERME MATADO.

543
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
ESTABA TERMINANDO
LO QUE EMPEZARON TÚ Y TUS AMIGOS.

544
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
ME INSPIRASTE.

545
00:29:58,797 --> 00:30:01,800
Bueno, al menos no lo haces.
GUARDAR RENACIMIENTO.

546
00:30:01,800 --> 00:30:05,303
DESPUÉS DE TU MANERA
ME TRATÓ, NO HAY NADA QUE NO TE HARÍA.

547
00:30:05,303 --> 00:30:06,804
ES DECIR, PARA TI.

548
00:30:08,807 --> 00:30:12,811
OH, Y, ENLACE,
POR FAVOR NO DUDE EN UTILIZARME COMO REFERENCIA.

549
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
[se ríe en broma]

550
00:30:15,814 --> 00:30:17,315
TOODLE-OO.

551
00:30:29,327 --> 00:30:31,329
<i>♪ AHORA UN DÍA ♪</i>

552
00:30:31,329 --> 00:30:33,831
<i>♪ VOY A MIRAR</i>
<i>HACIA EL SOL ♪</i>

553
00:30:33,832 --> 00:30:36,835
<i>♪ HASTA QUE SE QUEME</i>
<i>TODOS ESTOS ♪</i>

554
00:30:36,835 --> 00:30:38,336
<i>♪ TELARAÑAS ♪</i>

555
00:30:38,336 --> 00:30:40,838
<i>♪ Y AGUA fangosa ♪</i>

556
00:30:40,839 --> 00:30:42,841
<i>♪ ESO NUBE MIS PENSAMIENTOS</i>
<i>ACERCA DE ELLA ♪</i>

557
00:30:44,843 --> 00:30:48,346
<i>♪ O QUIZÁS ME DESPIERTE</i>
<i>EN EL OCÉANO ♪</i>

558
00:30:50,348 --> 00:30:54,352
<i>♪ TAN LEJOS</i>
<i>NO PUEDO VER ENTONCES ♪</i>

559
00:30:55,854 --> 00:30:59,858
<i>♪ NADIE NUNCA ENTIENDE ♪</i>

560
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
SE PARECE A TI
PUEDE ESTAR NECESITADO, HIJO.

561
00:31:06,865 --> 00:31:08,366
TAL VEZ.

562
00:31:08,366 --> 00:31:11,369
TENEMOS UN POCO
PROPUESTA DE NEGOCIO PARA TI.

563
00:31:11,369 --> 00:31:12,870
LOS HE VISTO ANTES.

564
00:31:12,871 --> 00:31:14,873
ESTAMOS A TU PRESENCIA
FIESTA DE ANOCHE.

565
00:31:14,873 --> 00:31:16,374
Y NO PODEMOS
AYUDA PERO AVISO,

566
00:31:16,875 --> 00:31:18,826
SABES MUCHO DE
CHICAS CALIENTE.

567
00:31:18,826 --> 00:31:20,327
SÍ, CONOZCO ALGUNOS. ¿ENTONCES?

568
00:31:20,328 --> 00:31:22,830
BIEN, NOS GUSTARÍA
PARA CONOCER ALGUNOS DE ELLOS.

569
00:31:23,831 --> 00:31:25,833
¿QUIERES CONOCER SABROSOS?

570
00:31:27,335 --> 00:31:28,836
(ambos)
¿SABROSOS?

571
00:31:28,836 --> 00:31:31,839
SÍ. ESOS PERFECTOS,
CUERPOS APRETADOS QUE VIERON EN MI FIESTA.

572
00:31:33,841 --> 00:31:35,342
COMO, EH...

573
00:31:38,846 --> 00:31:40,347
(Enlace)
COMO ELLA.

574
00:31:43,851 --> 00:31:45,853
PIEL SEDOSA Y BRONCEADA,

575
00:31:47,855 --> 00:31:49,857
CORTAR LOS MÚSCULOS QUE
SIMPLEMENTE FUSIONARNOS.

576
00:31:51,359 --> 00:31:53,861
SENOS FIRMES Y RESULTADOS.

577
00:31:55,863 --> 00:31:57,364
COLILLAS REDONDAS.

578
00:31:59,367 --> 00:32:00,868
PELO PANAL.

579
00:32:01,869 --> 00:32:05,873
CARAS ANGÉLICAS QUE
TENER LABIOS DE FRESA

580
00:32:05,873 --> 00:32:08,375
QUE SOLO ESTÁN MENCIONANDO
PARA SER BESADO.

581
00:32:08,376 --> 00:32:11,379
¡OH DIOS, SÍ, Llévame!
SOLO TOMA--

582
00:32:11,379 --> 00:32:12,880
LO SIENTO. LO LAMENTO.
LO LAMENTO.

583
00:32:13,381 --> 00:32:14,882
TIENES BABA
AHÍ TAMBIÉN.

584
00:32:14,882 --> 00:32:16,884
ESE ES EL TIPO DE CHICA
QUEREMOS CONOCER.

585
00:32:16,884 --> 00:32:19,386
Y QUÉ, ME QUIERES
¿SER TU PROTUNO?

586
00:32:19,387 --> 00:32:23,891
MIRA, SÓLO CONSÍGUENOS
LOS SABROSOS, Y LUEGO NOS ENCARGAMOS DEL RESTO.

587
00:32:23,891 --> 00:32:27,895
¿NO SE CONOCIERON?
¿ALGUIEN EN LA FIESTA?

588
00:32:27,895 --> 00:32:32,399
Quiero decir, mierda, si ustedes
NO PODÍA LLEGAR A UN BEBÉ ALLÍ...

589
00:32:32,400 --> 00:32:33,901
¿Estás llamando?
¿PERDEDORES ESTADOS UNIDOS?

590
00:32:33,901 --> 00:32:36,904
MIRA, SOLO QUEREMOS
UN PEQUEÑO CONSEJO SOBRE CÓMO CONOCER A ALGUNOS LOCALES--

591
00:32:36,904 --> 00:32:38,405
(ambos)
SABROSOS.

592
00:32:38,406 --> 00:32:40,908
Y OFRECEMOS PAGO
POR SUS SERVICIOS.

593
00:32:41,409 --> 00:32:43,411
NO, NO LO CREO.

594
00:32:43,411 --> 00:32:45,413
$200 AL DÍA,
MÁS GASTOS.

595
00:32:45,413 --> 00:32:46,914
CRISTO, EL NO VALE
TANTO.

596
00:32:46,914 --> 00:32:49,416
ES MI DINERO.
YO SÉ EL JUEZ.

597
00:32:51,419 --> 00:32:55,423
CREO QUE PUEDO
SOLO PODRÉ ADAPTARLOS A MI HORARIO, CABALLEROS.

598
00:32:58,426 --> 00:33:00,428
(Conner)
¡SÍ-SÍ!

599
00:33:00,928 --> 00:33:02,429
BUENOS DÍAS,
SEÑORA.

600
00:33:02,430 --> 00:33:04,432
CHICOS, CHICOS,
PRESTA ATENCIÓN. PRESTAR ATENCIÓN.

601
00:33:06,934 --> 00:33:08,435
DE ACUERDO.

602
00:33:08,436 --> 00:33:10,438
ANTES DE QUE PUEDA ENSEÑAR
TÚ COMO TIRAR POLLITOS,

603
00:33:10,438 --> 00:33:12,440
NECESITO VER QUE
YA LO SABES.

604
00:33:12,940 --> 00:33:13,941
[se burla]

605
00:33:13,941 --> 00:33:15,943
QUIZÁS QUIERAS
TOMA NOTAS.

606
00:33:16,944 --> 00:33:18,445
[silbando]

607
00:33:19,447 --> 00:33:21,449
TODO BIEN.
TU DECIDES.

608
00:33:24,452 --> 00:33:28,456
TÚ, AMIGO MÍO,
LO VAN A HACER MUY BIEN. Vamos, ve a buscarla.

609
00:33:28,456 --> 00:33:31,459
[chicas charlando]

610
00:33:36,964 --> 00:33:38,966
PERDÓNAME, SEÑORITA.

611
00:33:38,966 --> 00:33:42,970
PERO TE PARECES DEMASIADO BONITA
ESTAR SENTADO AQUÍ SOLO.

612
00:33:42,970 --> 00:33:45,472
MI NOVIO Y YO
ACABA DE ROMPER.

613
00:33:49,477 --> 00:33:52,980
SÉ LO DIFÍCIL
ES SEPARARSE DE UN SER QUERIDO.

614
00:33:52,980 --> 00:33:55,482
ME TENÍA UN POCO
POTRAN DE REGRESO A CASA.

615
00:33:55,483 --> 00:33:57,485
ERA HERMOSA.

616
00:33:57,985 --> 00:33:59,987
TENÍA EL MÁS DULCE
NATURALEZA QUE HE CONOCIDO.

617
00:33:59,987 --> 00:34:02,489
[suspiros]

618
00:34:02,490 --> 00:34:05,993
[tartamudeo]
Hola, estoy, uh-uh-uh, yo--yo--

619
00:34:05,993 --> 00:34:10,497
Soy, uh, yo, uh, yo estaba, uh--

620
00:34:10,498 --> 00:34:14,001
CUANDO EL BUEN SEÑOR LA LLEVÓ,
ESTO ME MATÓ.

621
00:34:14,001 --> 00:34:15,502
LO SIENTO MUCHO.

622
00:34:16,504 --> 00:34:18,005
ES USTED MUY AMABLE.

623
00:34:19,507 --> 00:34:22,510
[murmurando indistintamente]

624
00:34:24,512 --> 00:34:26,514
¿ESTABA ENFERMA?
¿POR MUCHO TIEMPO?

625
00:34:27,515 --> 00:34:29,016
NO.

626
00:34:29,016 --> 00:34:32,019
ELLA SE ROMPIÓ LA PIERNA
Y TENÍAMOS QUE DISPARARLE.

627
00:34:33,020 --> 00:34:34,521
DIOS, LA EXTRAÑO.

628
00:34:36,023 --> 00:34:38,025
¿LE DISPARÓ A SU ESPOSA?

629
00:34:39,026 --> 00:34:41,028
NO, MI CABALLO.

630
00:34:42,029 --> 00:34:44,031
TÚ Gilipollas.

631
00:34:47,535 --> 00:34:49,036
(chica
ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN.

632
00:34:49,036 --> 00:34:50,537
(chica
EN TUS SUEÑOS, AMIGO.

633
00:34:50,538 --> 00:34:52,039
OH, HOMBRE.

634
00:34:53,040 --> 00:34:55,042
[chicas riendo]

635
00:34:56,043 --> 00:34:59,046
MMM, ¡BIEN!

636
00:34:59,046 --> 00:35:01,548
[chicas riendo]

637
00:35:01,549 --> 00:35:04,051
(ambos)
¡MMM! ¡MMM!

638
00:35:04,552 --> 00:35:06,554
QUE ALGUIEN ME DESPIERTE.

639
00:35:06,554 --> 00:35:10,558
PORQUE CON 2 MUJERES
ESTA HERMOSA PARADA A CUALQUIER LADO DE MÍ,

640
00:35:10,558 --> 00:35:12,560
DEBO ESTAR SOÑANDO.

641
00:35:13,060 --> 00:35:14,561
NO PROBLEM.

642
00:35:14,562 --> 00:35:16,063
EN CUALQUIER MOMENTO.

643
00:35:16,564 --> 00:35:18,065
[chicas riendo]

644
00:35:25,072 --> 00:35:28,075
ESTO PUEDE SER UN
UN PROBLEMA MÁS GRANDE DE LO QUE PENSABA.

645
00:35:28,075 --> 00:35:29,576
Realmente apestan.

646
00:35:31,078 --> 00:35:32,712
[gaviotas graznando]

647
00:35:35,216 --> 00:35:39,220
(Soleado)
ME ENCANTA EL OCÉANO A ESTA HORA DEL DÍA. ES TAN HERMOSO.

648
00:35:39,220 --> 00:35:42,723
SÍ. PUEDES VOLVERTE ENOJADO
INTENTANDO PINTARLO.

649
00:35:44,725 --> 00:35:46,226
¿POR QUÉ?

650
00:35:46,227 --> 00:35:50,231
BIEN, CUANDO SE PONE EL SOL,
LOS COLORES CAMBIAN TAN RÁPIDO.

651
00:35:50,231 --> 00:35:52,733
SIMPLEMENTE NO PUEDES PINTAR
TAN RÁPIDO.

652
00:35:52,733 --> 00:35:54,234
¿LO HAS PROBADO?
¿ÚLTIMAMENTE?

653
00:35:54,235 --> 00:35:56,237
¿CUADRO?

654
00:35:56,237 --> 00:35:59,240
Eh, no,
HE ESTADO UN POCO OCUPADO.

655
00:36:01,242 --> 00:36:03,244
¿ESPUMA Y RESACA?

656
00:36:03,244 --> 00:36:05,746
Te haré saber,
TENGO UN TRABAJO.

657
00:36:05,746 --> 00:36:07,247
¿EN REALIDAD?

658
00:36:07,248 --> 00:36:08,249
EN EFECTO.

659
00:36:08,249 --> 00:36:10,751
¿HACIENDO QUÉ?

660
00:36:10,751 --> 00:36:13,253
Eh, bueno, eh...

661
00:36:13,254 --> 00:36:18,259
ESTOY ENSEÑANDO
Un par de chicos mayores sobre la cultura playera.

662
00:36:18,759 --> 00:36:21,261
Oye, eso suena genial.
¿QUÉ LES ENSEÑAS?

663
00:36:21,262 --> 00:36:22,763
BUENO, MUCHAS COSAS.

664
00:36:22,763 --> 00:36:23,764
¿COMO?

665
00:36:25,266 --> 00:36:28,769
COMO, eh,
CÓMO CONOCER A LAS CHICAS,

666
00:36:28,769 --> 00:36:30,771
UM, CONSIGUE UN BRONCEADO PERFECTO--

667
00:36:30,771 --> 00:36:34,274
DE TODOS LOS TONTOS
COSAS QUE HAS HECHO, ¿AHORA ERES PROXULO?

668
00:36:34,275 --> 00:36:36,777
NO SOY UN PROXULO.

669
00:36:36,777 --> 00:36:39,279
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA AYUDARLOS A ACTUAR JUNTOS

670
00:36:39,280 --> 00:36:42,283
PARA QUE--QUE ELLOS
PUEDE CONOCER CHICAS POR SU CUENTA.

671
00:36:42,283 --> 00:36:44,785
Y QUE HACE
¿ERES TAN EXPERTO?

672
00:36:45,786 --> 00:36:47,287
MIRA A QUIEN MARCO.

673
00:36:53,794 --> 00:36:57,297
(Enlace)
OK, SI QUIERES SACAR polluelos,

674
00:36:57,298 --> 00:36:59,300
TIENES QUE SABER
QUÉ VUELA, QUÉ ES WHACK.

675
00:36:59,800 --> 00:37:02,803
PORQUE SI NO LO ERES
ABAJO QUIÉN ESTÁ DENTRO Y QUIÉN TERMINÓ,

676
00:37:02,803 --> 00:37:04,805
ENTONCES ESTÁS FUERA
CABALLEROS.

677
00:37:05,306 --> 00:37:06,307
¿EH?

678
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
¿LLEGAR DE NUEVO?

679
00:37:07,808 --> 00:37:10,811
VAMOS A ENSEÑARLES A TODOS
CÓMO NO SER GEEKS.

680
00:37:12,813 --> 00:37:13,814
¿QUIÉN ES ESE?

681
00:37:13,814 --> 00:37:15,315
ESTE ES BERNIE.

682
00:37:15,816 --> 00:37:19,820
MI CONFIANZA Y NORMALMENTE
ASISTENTE SILENCIOSO.

683
00:37:19,820 --> 00:37:23,323
TE VAMOS A ENSEÑAR
Una especie de CURSO INTENSO DE CULTURA PLAYA.

684
00:37:23,324 --> 00:37:25,326
(Enlace)
AHORA, LECCIÓN NÚMERO UNO--

685
00:37:25,326 --> 00:37:27,328
LA MÚSICA ES CLAVE.

686
00:37:27,828 --> 00:37:29,830
<i>♪[música rock]</i>

687
00:37:29,830 --> 00:37:33,834
WOW, uh, realmente me gusta
LA COMPOSICIÓN DE AUDIO EN--EN ESTE,

688
00:37:34,335 --> 00:37:35,836
PORQUE UTILIZA
ESE D.A.T. GRABACIÓN

689
00:37:35,836 --> 00:37:37,838
PARA CONSEGUIR TANTOS
SONIDOS POR SEGUNDO.

690
00:37:37,838 --> 00:37:39,339
RECUERDA
¿TE LO DECÍA EN EL AVIÓN?

691
00:37:39,340 --> 00:37:40,841
CALLARSE LA BOCA.

692
00:37:41,342 --> 00:37:42,343
OK, COMPRUEBE ESTO.

693
00:37:42,843 --> 00:37:45,345
CALIFORNIA
LA BANDA DE SURF MÁS POTENTE.

694
00:37:45,346 --> 00:37:47,848
¿ES REALMENTE NECESARIO?

695
00:37:47,848 --> 00:37:49,850
SI QUIERES SABER
CÓMO TIRAR POLLITOS,

696
00:37:49,850 --> 00:37:51,852
TIENES QUE SABER
LO QUE LOS ESTIMULA.

697
00:37:51,852 --> 00:37:53,854
TENGO SU
ESTIMULACIÓN AQUÍ.

698
00:37:53,854 --> 00:37:54,855
[suspiros]

699
00:37:55,356 --> 00:37:57,358
Tranquilízate, Romeo.

700
00:37:57,358 --> 00:38:01,362
EL TRUCO PARA SACAR POLLITOS
NO ES SIMPLEMENTE DARLES UNA LÍNEA.

701
00:38:01,362 --> 00:38:03,364
SOLO TIENES QUE TRATAR
LES GUSTA GENTE REAL,

702
00:38:03,364 --> 00:38:05,866
Y HABLAR CON ELLOS
REALMENTE SUAVE.

703
00:38:05,866 --> 00:38:06,867
SÍ.

704
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
(Ronaldo)
VEO LO QUE ME GUSTA.

705
00:38:17,378 --> 00:38:21,382
CHICOS, CHICOS, CHICOS, CHICOS,
ESCUCHA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

706
00:38:22,883 --> 00:38:24,384
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

707
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
HOLA.

708
00:38:25,886 --> 00:38:27,888
USTED DIJO--

709
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
DIJISTE ANOCHE
QUE HOY IBAMOS A ESTAR SACANDO POLLITOS.

710
00:38:30,891 --> 00:38:32,893
SÍ, LO HARÁS..

711
00:38:32,893 --> 00:38:34,895
PERO PRIMERO
TENEMOS QUE CONSEGUIRTE ESTILO.

712
00:38:34,895 --> 00:38:36,396
CONECTARTE
CON UNA NUEVA MIRADA

713
00:38:36,397 --> 00:38:38,399
Y ALGUNOS REALMENTE
EQUIPO DE VUELO.

714
00:38:39,900 --> 00:38:42,402
PORQUE LO RETRO ESTÁ DE MODA.

715
00:38:43,404 --> 00:38:44,405
SÍ.

716
00:38:44,905 --> 00:38:47,908
ASÍ QUE VAMOS A
ENSEÑARTE A NO LUCIR COMO GEEKS.

717
00:39:08,429 --> 00:39:11,932
¡ESTÁ BIEN!
USTEDES TIENEN ESTILO AHORA.

718
00:39:11,932 --> 00:39:13,934
NO ES SUFICIENTE
PARA CAMINAR EL CAMINO,

719
00:39:13,934 --> 00:39:15,435
TAMBIÉN TIENES QUE
HABLA LA HABLA,

720
00:39:15,936 --> 00:39:18,438
ASI LOS SABROSOS
NO TE HAGA VIBRAR.

721
00:39:18,439 --> 00:39:19,940
VAMOS A
ENSEÑEN A TODOS--

722
00:39:19,940 --> 00:39:21,942
SÍ, SÍ, SÍ,
SÍ, LO TENEMOS.

723
00:39:21,942 --> 00:39:25,445
EL NOS VA A ENSEÑAR
CÓMO NO HABLAR COMO GEEKS.

724
00:39:25,446 --> 00:39:26,947
SÍ.

725
00:39:26,947 --> 00:39:29,950
OK, SI ESTABAS
EN FRANCIA APRENDERÍAS FRANCÉS, ¿NO?

726
00:39:29,950 --> 00:39:31,451
<i>BONJOUR.</i>

727
00:39:31,452 --> 00:39:33,954
(Enlace)
ASÍ QUE VAS A APRENDER PLAYA.

728
00:39:33,954 --> 00:39:38,959
VER, HABLAR EN LA PLAYA ES
SOBRE SURF, FIESTA Y TIRAR CHICAS.

729
00:39:38,959 --> 00:39:41,461
(ambos)
COSAS QUE REALMENTE IMPORTAN.

730
00:39:41,462 --> 00:39:42,963
SÍ.

731
00:39:42,963 --> 00:39:45,465
(Enlace)
AHORA, MUCHAS PALABRAS VIENEN DE BEACH SPEAK,

732
00:39:45,466 --> 00:39:47,468
PERO SE PUEDE UTILIZAR
EN OTROS ESCENARIOS.

733
00:39:47,468 --> 00:39:50,971
OK, MUJERES ATRACTIVAS
SE LLAMAMOS SABROSOS.

734
00:39:50,971 --> 00:39:51,972
MANTECA.

735
00:39:51,972 --> 00:39:53,473
NÉCTAR.

736
00:39:53,974 --> 00:39:56,977
SI ERES BUENO,
TU ERES...

737
00:39:57,978 --> 00:39:59,980
(ambos)
¡MALVADO!

738
00:39:59,980 --> 00:40:00,981
¡SÍ!

739
00:40:00,981 --> 00:40:01,982
SI ERES REALMENTE BUENO...

740
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
¡TÚ ERES LA MIERDA!

741
00:40:03,484 --> 00:40:04,485
SÍ.

742
00:40:04,485 --> 00:40:06,487
Vale, vale, QUIERO PROBARLO.
SOY UNA MIERDA.

743
00:40:07,488 --> 00:40:08,989
NO, HOMBRE.

744
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
¡TSK!

745
00:40:09,990 --> 00:40:11,992
ESO SIGNIFICA QUE ERES
UN PENDEJO.

746
00:40:12,493 --> 00:40:14,995
NO, PERO ÉL--ÉL
SOLO DIJE QUE SER UNA MIERDA ERA BUENO.

747
00:40:14,995 --> 00:40:16,997
NO, AMIGO. QUIERES...

748
00:40:16,997 --> 00:40:20,000
NO QUIERES
SÉ "UNA MIERDA", QUIERES SER "LA MIERDA".

749
00:40:20,000 --> 00:40:23,003
Está bien, está bien.
YO SOY LA MIERDA.

750
00:40:23,003 --> 00:40:26,006
NO, AMIGO.
Eso significa que apestas.

751
00:40:26,006 --> 00:40:27,507
NO PERO EL SOLO...

752
00:40:28,008 --> 00:40:29,509
TÚ... Y ENTONCES
DIJISTE ESA MIERDA... UH, MIERDA.

753
00:40:29,510 --> 00:40:31,011
ESTO ES UNA MIERDA.

754
00:40:31,011 --> 00:40:34,014
SON 2 DIFERENTES
TIPOS DE MIERDA, HOMBRE.

755
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
¿HABLAS DE MIERDA?

756
00:40:36,016 --> 00:40:37,517
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
¿AMIGO?

757
00:40:38,018 --> 00:40:39,019
[risas]

758
00:40:39,019 --> 00:40:41,521
ESTO ES UNA MIERDA.

759
00:40:41,522 --> 00:40:43,524
UH, DIJISTE QUE QUERÍAS
PARA SACAR POLLITOS.

760
00:40:43,524 --> 00:40:45,025
SÍ, QUEREMOS
TIRA DE POLLITOS.

761
00:40:45,526 --> 00:40:47,528
NO NECESITAMOS
TÚ PARA DECIRNOS COMO HABLAR.

762
00:40:47,528 --> 00:40:49,029
HOLA CHICOS.

763
00:40:49,029 --> 00:40:51,531
(ambos)
¡Oye!

764
00:40:51,532 --> 00:40:54,034
(niña)
¿Recibiste el 411 en PINHEAD?

765
00:40:54,034 --> 00:40:56,036
ESTABA ACARICIANDO AL GATO
EN ESTE PELADOR LIMPIO

766
00:40:56,036 --> 00:40:59,039
Y FUE TOTALMENTE PROCESADO
POR ESTE MAKER GNARLY.

767
00:40:59,039 --> 00:41:01,541
EL TIPO FUE ABANDONADO.

768
00:41:01,542 --> 00:41:03,043
Oh, llámame más tarde.

769
00:41:04,044 --> 00:41:05,545
¿DÓNDE?

770
00:41:05,546 --> 00:41:07,548
UH, ESTAREMOS VEGGANDO
EN LA CABAÑA.

771
00:41:07,548 --> 00:41:10,551
SERÁ SKEGGIN'.
TRAE A TUS AMIGOS.

772
00:41:10,551 --> 00:41:12,052
LATRÓNICO.

773
00:41:12,052 --> 00:41:14,554
(ambos)
CIAO.

774
00:41:14,555 --> 00:41:16,557
NECESITAN ENSEÑARNOS
COMO HABLAR.

775
00:41:16,557 --> 00:41:19,059
SÍ, CREO
NOSOTROS... PODRÍAMOS SER GENIOS.

776
00:41:19,059 --> 00:41:20,560
ESTOY COMPLETAMENTE--

777
00:41:20,561 --> 00:41:22,062
LO SIENTO MUCHO
ESE ESTALLADO.

778
00:41:22,062 --> 00:41:23,563
¿QUE FUE ESO?
¿COSA FRANCESA OTRA VEZ?

779
00:41:23,564 --> 00:41:25,065
♪[reproducción de música]

780
00:41:36,577 --> 00:41:38,579
¡GUAU!

781
00:41:38,579 --> 00:41:40,080
¡GUAU!

782
00:41:40,080 --> 00:41:43,583
NEATO. QUIERO DECIR,
ESTÁ REALMENTE, EH, LEJOS.

783
00:41:43,584 --> 00:41:47,087
Eh, quiero decir, no,
MALVADO. MALVADO.

784
00:41:47,087 --> 00:41:49,089
MUY BIEN,
USTEDES MACK PAPAS,

785
00:41:49,089 --> 00:41:52,092
ERES CADENA,
ESTÁS ESTILO,

786
00:41:52,092 --> 00:41:54,594
Y ESTAS NADANDO
EN MANTEQUILLA.

787
00:41:54,595 --> 00:41:56,096
ASÍ QUE VAYAN A DIFUNDIR UN POCO,
¿TODO BIEN?

788
00:41:56,597 --> 00:41:57,598
NO ESPERES.

789
00:42:01,101 --> 00:42:02,102
[suspiro]

790
00:42:02,102 --> 00:42:03,603
¡GUAU!

791
00:42:03,604 --> 00:42:06,607
¿DE VERDAD PIENSAS
¿PUEDEN SACAR POLLITOS?

792
00:42:06,607 --> 00:42:08,108
AMIGO, ¿CÓMO?
¿PUEDEN FALLAR?

793
00:42:08,609 --> 00:42:11,612
TIENEN
LOS PRIMO MAESTROS.

794
00:42:11,612 --> 00:42:13,614
Oye, quieres
¿BUSCAR UN MOVIMIENTO?

795
00:42:13,614 --> 00:42:15,616
Oh, uh,

796
00:42:15,616 --> 00:42:17,117
CHA, ESTOY LLAMANANDO.

797
00:42:18,619 --> 00:42:20,621
NO TIENES
SER TAN ROID.

798
00:42:20,621 --> 00:42:22,623
OH, NO, NO, NO, ESPERA.
REGRESAR.

799
00:42:22,623 --> 00:42:25,626
Yo-yo, uh,
TENGO EL PODER.

800
00:42:38,138 --> 00:42:40,140
¡SÍ, JÁ!

801
00:42:51,652 --> 00:42:53,153
Oye, cerraduras asesinas.

802
00:42:53,153 --> 00:42:54,654
OH, Oye, GRACIAS.

803
00:42:54,655 --> 00:42:56,657
Mmm, uh,

804
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
Oye, eh, quieres golpear
¿EL DEShierbador?

805
00:42:58,659 --> 00:43:00,160
¡EH!

806
00:43:04,665 --> 00:43:07,167
[risas]

807
00:43:07,167 --> 00:43:08,668
(Enlace)
Mmm. MMM.

808
00:43:08,669 --> 00:43:10,170
[niña riendo]

809
00:43:10,671 --> 00:43:12,673
ESO FUE REALMENTE ESPECIAL.

810
00:43:12,673 --> 00:43:14,675
(kimberlee)
HE DICHO ESTO ANTES,

811
00:43:14,675 --> 00:43:18,178
PERO TIENES LOS OJOS MÁS FRESCOS
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

812
00:43:19,179 --> 00:43:20,680
JA JA.

813
00:43:20,681 --> 00:43:23,684
BUENO, ASI PUEDO
NOS VEMOS MEJOR.

814
00:43:23,684 --> 00:43:25,686
[chicas riendo]

815
00:43:25,686 --> 00:43:30,190
NO LO DEJARÍA CONSEGUIR
A TU CABEZA, HOGAR. ESTA LACADA.

816
00:43:30,190 --> 00:43:33,693
Eh, ¿dejarías
¿LA CHARLA DE SEÑORA? ELLA ESTÁ MUY BIEN.

817
00:43:33,694 --> 00:43:34,695
SKANK.

818
00:43:34,695 --> 00:43:36,196
OH.

819
00:43:36,196 --> 00:43:41,201
MMM, SÓLO PORQUE
Que lo hayan tomado no significa que no pueda intentarlo.

820
00:43:41,201 --> 00:43:43,703
SÍ, NO SIGNIFICA
ELLA NO PUEDE INTENTARLO.

821
00:43:43,704 --> 00:43:44,705
[risas]

822
00:43:44,705 --> 00:43:47,207
Oh, inténtalo.

823
00:43:50,210 --> 00:43:53,713
CREO QUE DEBERÍAMOS IR
CONTROLA A LOS GEEKS.

824
00:43:53,714 --> 00:43:55,716
¿Quieres relajarte?
¿AMIGO?

825
00:43:55,716 --> 00:43:58,719
Quiero decir, ¿cuánto?
PROBLEMAS ¿POSIBLEMENTE ENTRARÁN?

826
00:43:59,720 --> 00:44:00,721
(Enlace)
¡SALUDOS!

827
00:44:03,724 --> 00:44:05,726
Ya sabes,
UNA JEFA COMO TÚ

828
00:44:05,726 --> 00:44:08,228
SE DESPERDICIA EN
ESTOS CABEZAS DE LA JUNTA.

829
00:44:08,228 --> 00:44:12,732
QUE DICE TU Y YO
Simplemente ve a otro lugar y ocúpate, ¿eh?

830
00:44:13,233 --> 00:44:14,734
¿Qué tal ella?
CONMIGO, HONDO, ¿EH?

831
00:44:14,735 --> 00:44:16,236
FALSO.

832
00:44:19,239 --> 00:44:20,240
[Ronaldo gruñe]

833
00:44:20,240 --> 00:44:21,741
[chocando]

834
00:44:22,242 --> 00:44:23,743
[chicas gritando]

835
00:44:24,745 --> 00:44:26,246
[botellas rompiéndose]

836
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
¡ESTO ES TOTALMENTE FALSO!

837
00:44:28,749 --> 00:44:31,251
ME PREGUNTO QUÉ GILLIGAN
COMENZÓ TODO ESTE LÍO.

838
00:44:33,253 --> 00:44:34,754
[vidrio roto]

839
00:44:34,755 --> 00:44:37,257
ESTO ES LOCO, HOMBRE.

840
00:44:37,257 --> 00:44:39,259
NUNCA HA HABIDO UNA PELEA
EN LA SALA DE CREMAS.

841
00:44:39,259 --> 00:44:40,760
¡GUAU!

842
00:44:40,761 --> 00:44:42,262
¡SALGA DE AQUÍ!

843
00:44:43,263 --> 00:44:44,264
¡HEY, GRAN MONO!

844
00:44:44,264 --> 00:44:47,267
¿POR QUÉ NO SIGUES?
¿TUS MANOS DE MI NOVIO?

845
00:44:48,769 --> 00:44:51,271
VEN AQUÍ, HIJO.

846
00:44:51,271 --> 00:44:53,773
DE DONDE VENGO,
NUNCA GOLPEAS A UNA CHICA.

847
00:44:53,774 --> 00:44:55,275
[gruñidos]

848
00:44:55,275 --> 00:44:56,776
ESO ES 7.

849
00:44:57,778 --> 00:44:58,779
ESO ES 14.

850
00:44:58,779 --> 00:45:00,280
[golpes]

851
00:45:00,280 --> 00:45:01,781
ESO ES 21.

852
00:45:02,282 --> 00:45:03,283
[chocando]

853
00:45:03,283 --> 00:45:05,785
QUIZÁS QUIERAS
Ponle un poco de hielo.

854
00:45:05,786 --> 00:45:07,788
VA A DEJAR HUELLA.

855
00:45:08,288 --> 00:45:09,789
Bien, ¿quién sigue?

856
00:45:12,292 --> 00:45:13,793
[olas rompiendo]

857
00:45:31,311 --> 00:45:32,812
[tintineo de vidrio]

858
00:45:32,813 --> 00:45:34,815
(Conner)
Realmente nos agitamos anoche.

859
00:45:34,815 --> 00:45:36,316
SÍ.

860
00:45:36,316 --> 00:45:37,317
QUIZÁS DEBERÍA,
ME GUSTA,

861
00:45:37,317 --> 00:45:39,319
DARLES CHICOS
TE DEVOLVEMOS TU DINERO.

862
00:45:39,319 --> 00:45:42,822
NO, NO,
NO ES TU PROBLEMA, ENLACE. Simplemente estamos desesperanzados.

863
00:45:42,823 --> 00:45:45,325
Oye, ¿no lo vi?
¿ESTÁIS EN EL CREAM ROOM Anoche?

864
00:45:45,325 --> 00:45:48,328
SÍ, SOY EL PERTURBADOR DE MIERDA
ESO CAUSÓ TODO EL DRAMA.

865
00:45:48,328 --> 00:45:50,330
OH, TODO EL ESCENARIO
FUE SERIAMENTE DEFORMADO.

866
00:45:50,330 --> 00:45:54,834
PALABRA, HOMBRE. TODOS
ESTABA DESguazando. CASI NOS TAPAN EL CULO.

867
00:45:54,835 --> 00:45:57,337
ESO HABIA
SIDO ATROCIENTE.

868
00:45:57,337 --> 00:45:58,338
¡ESTÁ BIEN!

869
00:45:58,338 --> 00:46:00,340
Oye, eres el BENNY
¿QUIÉN SE QUEDÓ CON ESE SCHMOO?

870
00:46:00,340 --> 00:46:01,841
DE GOLPEAR LA BOTELLA
SOBRE MI CABEZA.

871
00:46:01,842 --> 00:46:03,844
NO PODÍA DEJARLO
DANDO TU CÚPULA.

872
00:46:03,844 --> 00:46:04,845
GRACIAS.

873
00:46:04,845 --> 00:46:06,346
(Conner)
DERECHO.

874
00:46:06,346 --> 00:46:07,847
MIRA ESOS
PELADORES LIMPIOS.

875
00:46:07,848 --> 00:46:09,349
¡IMPRESIONANTE!
VAMOS A TIBURÓN.

876
00:46:09,349 --> 00:46:10,850
TENEMOS QUE SALIR CON FIANZA.

877
00:46:10,851 --> 00:46:11,852
ADIÓS.

878
00:46:11,852 --> 00:46:13,854
LATRÓNICO.

879
00:46:13,854 --> 00:46:16,356
TIPO, ACABAS DE TIRAR
ALGUNOS CHICOS.

880
00:46:16,356 --> 00:46:17,857
¿LO HICIMOS?

881
00:46:17,858 --> 00:46:19,359
<i>¡DEFINITIVO!</i>

882
00:46:19,359 --> 00:46:20,360
¡SÍ!

883
00:46:20,861 --> 00:46:22,362
(Enlace)
Ronald, no les diste una línea.

884
00:46:22,362 --> 00:46:24,364
Y CONNER,
No eras un paleto.

885
00:46:24,364 --> 00:46:26,866
Y HOWARD,
POR FIN LO HICISTE BIEN, AMIGO.

886
00:46:26,867 --> 00:46:28,869
CIERRA LA PUTA BOCA.

887
00:46:28,869 --> 00:46:30,370
¡SOMOS JUGADORES!

888
00:46:30,370 --> 00:46:31,371
¡PAPÁS MACK!

889
00:46:31,371 --> 00:46:32,872
SOMOS LA MIERDA.

890
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
[gritos]

891
00:46:33,874 --> 00:46:35,375
¡SÍ!

892
00:46:35,375 --> 00:46:36,376
¿QUÉ HACEMOS AHORA?

893
00:46:36,376 --> 00:46:38,878
SOLO HAY
UNA COSA QUE HACER.

894
00:46:38,879 --> 00:46:40,380
¡FIESTA!

895
00:46:40,380 --> 00:46:42,382
(todos)
¡FIESTA! ¡FIESTA! ¡FIESTA! ¡FIESTA!

896
00:46:42,883 --> 00:46:45,886
¡FIESTA! ¡FIESTA! ¡FIESTA! ¡FIESTA!

897
00:46:46,386 --> 00:46:48,888
¡FIESTA! ¡FIESTA! ¡FIESTA! ¡FIESTA!

898
00:46:48,889 --> 00:46:50,390
¡ESPERAR! ¡ESPERAR! ¡ESPERAR!

899
00:46:50,390 --> 00:46:51,391
¿QUÉ?

900
00:46:51,892 --> 00:46:53,393
NECESITAMOS UN TEMA, TIPO.

901
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
POR EL AMOR DE CRISTO--

902
00:46:54,394 --> 00:46:56,396
¡REFÉLGATE!

903
00:46:56,396 --> 00:46:59,899
(Bernie)
ESTÁ EN EL 6º ELEMENTO CON LOS DIOSES DEL PARTIDO.

904
00:47:29,930 --> 00:47:30,931
¡LO TENGO!

905
00:47:31,932 --> 00:47:33,433
(Enlace)
Oye,

906
00:47:33,433 --> 00:47:37,437
MONTAMOS UNA MISS BIKINI
CONCURSO OLÍMPICO.

907
00:47:37,437 --> 00:47:39,939
[risas]

908
00:47:39,940 --> 00:47:41,441
QUE TIPO DE MUJER
VA A QUERER COMPETIR

909
00:47:41,942 --> 00:47:43,443
EN UN EVENTO OLÍMPICO
¿USANDO BIKINI?

910
00:47:43,443 --> 00:47:45,445
EL TIPO DE ESTOS
CHICOS QUIEREN CONOCER.

911
00:47:45,445 --> 00:47:47,447
SÍ. Claro.

912
00:47:47,447 --> 00:47:50,950
(Enlace)
TODOS LOS EVENTOS SE REALIZARÁN EN LA PLAYA O EN EL AGUA.

913
00:47:50,951 --> 00:47:52,452
ES UN LUGAR NATURAL
PARA UN BIKINI.

914
00:47:52,452 --> 00:47:55,455
SÍ, CORRECTO.
ES SÓLO UNA EXCUSA PARA MOSTRAR PIEL.

915
00:47:55,455 --> 00:47:57,957
¿Qué hay de malo en eso?
DE VERDAD, DIME PORQUE

916
00:47:57,958 --> 00:48:01,962
LOS ARTISTAS HAN ESTADO REPRESENTANDO
LA FORMA FEMENINA DURANTE MIL MILLONES DE AÑOS.

917
00:48:01,962 --> 00:48:03,463
EXPLOTANDOLO.

918
00:48:03,463 --> 00:48:05,465
EXPONER,
EXPLOTANDO. LO QUE SEA.

919
00:48:05,465 --> 00:48:07,967
TIENE RAZON.
MIRA EL <i>NACIMIENTO DE VENUS.</i> DE BOTTICELLI

920
00:48:07,968 --> 00:48:08,969
Las <i>SIRENAS DE RUBENS.</i>

921
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
LA AFRODITA DEL GRIEGO.

922
00:48:10,470 --> 00:48:12,472
HUGH HEFNER
CENTRALES.

923
00:48:12,472 --> 00:48:13,473
[risas]

924
00:48:14,975 --> 00:48:16,977
TENDREMOS LOS EVENTOS

925
00:48:16,977 --> 00:48:18,979
DONDE COMPITES
EN UN CONCURSO DE BELLEZA PARA MISS BIKINI OLYMPIA.

926
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
SÍ, COMO
UN CONCURSO DE BIKINI.

927
00:48:20,981 --> 00:48:21,982
SÍ.

928
00:48:22,482 --> 00:48:24,484
PODRÍAMOS TRANSMITIR EL EVENTO
Y HACER UNA FORTUNA.

929
00:48:24,484 --> 00:48:25,985
(Conner)
HOWARD PODRÍA CONECTARNOS

930
00:48:25,986 --> 00:48:27,988
A UNA ALIMENTACIÓN SATÉLITE.
¿NO PODRÍAS?

931
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
(Howard)
PODRÍA HACER ESO.

932
00:48:28,989 --> 00:48:29,990
(Ronaldo)
YO HAGO LAS VENTAS.

933
00:48:29,990 --> 00:48:32,492
A SU TARIFA HABITUAL,
PUEDO AGREGAR.

934
00:48:32,492 --> 00:48:33,993
USTEDES, EN SERIO,

935
00:48:33,994 --> 00:48:36,496
¿CUÁNTO ESTÁS PENSANDO?
DE OFRECER AL GANADOR?

936
00:48:36,496 --> 00:48:38,498
SÍ, INTERESANTE.

937
00:48:38,498 --> 00:48:40,500
NO LE DIGAS.
NO QUIERES SABER.

938
00:48:40,500 --> 00:48:42,502
TENDRÍA
SER UNA FORTUNA.

939
00:48:42,502 --> 00:48:43,503
Está bien, está bien.

940
00:48:45,505 --> 00:48:47,507
$10,000 POR EVENTO

941
00:48:47,507 --> 00:48:50,510
MÁS $50,000 POR
SEÑORITA BIKINI OLIMPIA. ¿ESO... SERÍA SUFICIENTE?

942
00:48:50,510 --> 00:48:52,512
¿50.000 dólares?

943
00:48:52,512 --> 00:48:55,515
OFRECEMOS LO SUFICIENTE PARA QUE
LAS MUJERES MAS BONITAS DE LA PLAYA VAN A QUERER COMPETIR.

944
00:48:55,515 --> 00:48:57,016
PUEDO ABRIR MI AUTO
TALLER DE REPARACIÓN. ¿50.000 dólares?

945
00:48:57,517 --> 00:48:59,018
SÍ, PODRÍAS.

946
00:48:59,019 --> 00:49:01,021
DEBO SER EL ÚNICO
TIPO CUYA CHICA ESTÁ EN LOS COCHES.

947
00:49:01,021 --> 00:49:04,024
ESTÁ AMENAZADO POR ESO.

948
00:49:04,024 --> 00:49:06,526
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
¿UNA CHICA MECÁNICA?

949
00:49:06,526 --> 00:49:08,528
HE VISTO ALGUNOS
CHASIS GRASO.

950
00:49:09,029 --> 00:49:10,030
[risas]

951
00:49:13,033 --> 00:49:14,534
EMBARQUE BOOGIE.
INSCRÍBEME.

952
00:49:14,534 --> 00:49:15,535
¿TÚ?

953
00:49:15,535 --> 00:49:17,036
SÍ, YO.

954
00:49:17,037 --> 00:49:18,038
(Howard)
AQUÍ VAMOS.

955
00:49:18,038 --> 00:49:20,040
(soleado)
¿POR QUÉ TIENES UN PROBLEMA CON ESO?

956
00:49:20,040 --> 00:49:21,541
BIEN, NO.

957
00:49:21,541 --> 00:49:23,042
QUIERO ERES MUY BUENO
Y TODO, PERO--

958
00:49:23,543 --> 00:49:26,045
PERO NO SOY TAN
BUENO COMO KIMBERLEE.

959
00:49:26,046 --> 00:49:27,547
ES CAMPEONA DE LA COSTA SUR.

960
00:49:27,547 --> 00:49:29,549
COMO DIJISTE--

961
00:49:29,549 --> 00:49:31,050
"AYER AÑO".

962
00:49:32,552 --> 00:49:34,053
[todos charlando]

963
00:49:36,056 --> 00:49:38,058
(Enlace)
Pasa el porro, amigo.

964
00:49:38,058 --> 00:49:41,561
<i>♪ CADA VEZ QUE LA BESO</i>
<i>EN LAS OREJAS Y EL CUELLO ♪</i>

965
00:49:41,561 --> 00:49:45,064
<i>♪ ESTA CHICA LLAMADA CHARLENE,</i>
<i>ELLA ACTÚA TAN MALA ♪</i>

966
00:49:45,065 --> 00:49:47,567
<i>♪ CUALQUIER MOMENTO QUE TENEMOS SEXO ♪</i>

967
00:49:47,567 --> 00:49:49,569
<i>♪ ELLA GRITA COMO UNA SIRENA ♪</i>

968
00:49:49,569 --> 00:49:52,572
<i>♪ ESTA CHICA LLAMADA TIKARO ♪</i>

969
00:49:53,073 --> 00:49:55,575
Está bien. VOLEIBOL DE PLAYA.

970
00:49:56,076 --> 00:49:57,577
HOLA.

971
00:49:57,577 --> 00:49:59,579
Hola, PEPPY.

972
00:49:59,579 --> 00:50:03,082
NUNCA HE SIDO MUY ATLÉTICO,
Um, pero realmente quiero intentar algo.

973
00:50:03,083 --> 00:50:06,086
TODO BIEN.
¿PADEL?

974
00:50:06,086 --> 00:50:08,588
Eh, ¿FRISBEE?
¿NADAR?

975
00:50:08,588 --> 00:50:10,590
CUALES SON LAS REGLAS
¿OTRA VEZ?

976
00:50:10,590 --> 00:50:14,093
UH, CUALQUIER DEPORTE DE PLAYA CALIFICA,
MIENTRAS LLEVES BIKINI.

977
00:50:14,094 --> 00:50:17,097
SOY REALMENTE BUENO
EN EL EDIFICIO SANDCASTLE.

978
00:50:18,598 --> 00:50:21,601
BERNIE, NUEVO EVENTO:
EDIFICIO CASTILLO DE ARENA.

979
00:50:21,601 --> 00:50:23,603
LO SIENTO, CHICOS.
REALMENTE TENÍA QUE ORINAR.

980
00:50:24,104 --> 00:50:25,605
LA PRÓXIMA CHICA, POR FAVOR.

981
00:50:25,605 --> 00:50:27,106
Eh, hola, guau.

982
00:50:27,607 --> 00:50:29,108
Eh, entonces tu nombre
ES ILYSA.

983
00:50:29,109 --> 00:50:31,111
SÍ.

984
00:50:31,111 --> 00:50:33,113
SÍ. Y VEO AQUI
QUE TE GUSTA EL SURF.

985
00:50:33,113 --> 00:50:35,115
ESTOY SEGURO QUE ERES
BUENO EN CUALQUIER COSA.

986
00:50:35,115 --> 00:50:36,616
SÍ, TE LO MOSTRARÉ.

987
00:50:39,119 --> 00:50:40,620
GUAU.

988
00:50:40,620 --> 00:50:43,122
BUENO, NO PUEDO LEER
TU PRÓXIMO EVENTO.

989
00:50:43,123 --> 00:50:44,624
PERO DICE,
¿Qué es eso, tira y afloja?

990
00:50:45,125 --> 00:50:46,626
SÍ. YO TE LO MOSTRARÉ.

991
00:50:47,127 --> 00:50:48,628
¡Ay!

992
00:50:50,130 --> 00:50:52,132
BIEN,
CALLA MI BOCA.

993
00:50:53,133 --> 00:50:55,635
<i>...GRAN PREMIO DE $50,000.</i>

994
00:50:55,635 --> 00:50:59,639
<i>ESO ES CORRECTO. 50.000 dólares.</i>

995
00:50:59,639 --> 00:51:02,141
<i>TODAS LAS DECISIONES SERÁN TOMADAS</i>
<i>POR NUESTROS JUECES OFICIALES</i>

996
00:51:02,142 --> 00:51:04,644
<i>Y TODAS LAS DECISIONES</i>
<i>SERÁ FINAL.</i>

997
00:51:06,146 --> 00:51:08,148
CABALLEROS,
HEMOS LLEGADO.

998
00:51:08,148 --> 00:51:09,649
¿NO ES LA MIERDA?

999
00:51:09,649 --> 00:51:11,150
VAMOS A
HAGA UNA FORTUNA CON LOS DERECHOS DE T.V.

1000
00:51:11,651 --> 00:51:12,652
¡SÍ, JÁ!

1001
00:51:12,652 --> 00:51:14,654
EY.

1002
00:51:14,654 --> 00:51:17,657
¿CUAL DE USTEDES MACK PAPÁS?
¿ME FROTARÉ UN POCO DE JUGO EN LA ESPALDA?

1003
00:51:17,657 --> 00:51:18,658
(ambos)
Yo... lo haré

1004
00:51:18,658 --> 00:51:20,159
Estaré jugando
ELLA ARRIBA.

1005
00:51:20,160 --> 00:51:22,662
C-C-VEN AQUÍ.
PAPÁ, PAPÁ HARÁ EL JUGO.

1006
00:51:22,662 --> 00:51:24,664
MACK O NINGÚN MACK,

1007
00:51:24,664 --> 00:51:27,166
ÉSA ES LA PREGUNTA.

1008
00:51:27,167 --> 00:51:29,169
NO QUIERO QUEMAR
PARA EL CONCURSO DE BELLEZA DE MAÑANA POR LA NOCHE.

1009
00:51:29,169 --> 00:51:31,671
ESO ESTÁ BIEN.
NO TE VAS A QUEMAR. TÚ TIENES ESO.

1010
00:51:31,671 --> 00:51:33,673
Voy a atrapar
ARRIBA CON USTEDES MAS TARDE.

1011
00:51:34,174 --> 00:51:35,175
¿CUÁL ES TU NOMBRE OTRA VEZ?

1012
00:51:35,175 --> 00:51:36,676
KIMBERLEE.

1013
00:51:36,676 --> 00:51:40,680
PORQUE VOY A
MIRA A LA PEQUEÑA KIMBERLEE BUSTAR ALGUNOS.

1014
00:51:40,680 --> 00:51:42,181
AHORA, RESPIRA PROFUNDAMENTE.

1015
00:51:43,683 --> 00:51:45,184
HOLA.
Ah, hola.

1016
00:51:45,185 --> 00:51:46,686
SI TIENES UN MOMENTO,
¿NOS DARÍAS

1017
00:51:46,686 --> 00:51:49,188
ALGUNOS CONSEJOS
¿EN NUESTRO PÁDEL?

1018
00:51:49,189 --> 00:51:50,690
ABSOLUTAMENTE.
ME ENCANTARÍA ESO.

1019
00:51:50,690 --> 00:51:53,192
Oh, genial, ya sabes,
PORQUE QUEREMOS TRABAJAR EN NUESTRA TÉCNICA.

1020
00:51:53,193 --> 00:51:54,694
QUEREMOS ASEGURARNOS
LO HACEMOS BIEN.

1021
00:51:55,195 --> 00:51:56,696
YA SABES, PUNTUAR EN GRANDE.
PUNTUACIÓN GRANDE.

1022
00:51:56,696 --> 00:51:58,197
[risas]

1023
00:51:59,199 --> 00:52:01,201
¿LISTO?

1024
00:52:01,201 --> 00:52:02,702
<i>♪ CADA VEZ QUE LA BESO ♪</i>

1025
00:52:02,702 --> 00:52:05,204
<i>♪ EN LAS OREJAS Y EL CUELLO ♪</i>

1026
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
<i>♪ ESTA CHICA LLAMADA CHARLENE ♪</i>

1027
00:52:07,207 --> 00:52:09,209
<i>♪ ELLA ACTÚA TAN MALA ♪</i>

1028
00:52:09,209 --> 00:52:12,712
Mmm, ¿puedes ayudarme?
¿FIJARLO? NO SE QUEDARÁ.

1029
00:52:12,712 --> 00:52:15,715
(Julia)
HAZLO MUY APRETADO. Quiero decir, ¿puedes?

1030
00:52:15,715 --> 00:52:17,216
SÍ, PUEDO HACERLO. Yo--

1031
00:52:17,217 --> 00:52:18,718
Oye, las mías necesitan
EL AJUSTE TAMBIÉN.

1032
00:52:18,718 --> 00:52:20,219
EL ME ESTABA AYUDANDO.

1033
00:52:20,220 --> 00:52:21,721
DISCULPE.
Yo lo vi primero, zorra.

1034
00:52:21,721 --> 00:52:23,723
QUIEN DICE, MOFO.

1035
00:52:23,723 --> 00:52:25,725
¡PERRA SKEEZ!
¿QUIÉN CREES QUE ERES?

1036
00:52:25,725 --> 00:52:27,727
POR FAVOR SEÑORAS,
CONTROLAOS A USTEDES MISMOS.

1037
00:52:27,727 --> 00:52:31,230
¡POR FAVOR, HAZTE A UN LADO!
¡RETROCEDER! ¡RETROCEDER!

1038
00:52:31,231 --> 00:52:32,732
¡ERES UNA PUTA!

1039
00:52:32,732 --> 00:52:34,233
¿QUIÉN CREES?
¿Tú lo eres?

1040
00:52:34,234 --> 00:52:35,235
OH.

1041
00:52:35,235 --> 00:52:36,236
OH.

1042
00:52:36,236 --> 00:52:37,737
QUE BUENO QUE vine
JUNTO CUANDO LO HICE.

1043
00:52:37,737 --> 00:52:39,739
Esas chicas iban a
DESTROZARTE.

1044
00:52:39,739 --> 00:52:42,241
¿ASÍ QUE LO QUE?
¿Viste lo que estaba pasando ahí afuera, eh?

1045
00:52:42,242 --> 00:52:45,745
ERA EL PARAÍSO, HOMBRE.
ESAS CHICAS ERAN SOLO...

1046
00:52:45,745 --> 00:52:49,248
HOWARD! HOWARD!
¡CIRCUELA TUS VAGONES, MUCHACHO!

1047
00:52:49,249 --> 00:52:50,750
ESAS CHICAS NO LO HICIERON
TE QUIERO PARA TI.

1048
00:52:50,750 --> 00:52:52,752
TE QUERÍAN
PARA TU JUICIO.

1049
00:52:54,254 --> 00:52:57,257
QUITATE LA CAMISA, HIJO.
Dale la vuelta.

1050
00:52:57,757 --> 00:53:00,259
SOMOS OBJETIVOS CAMINANTES,
POR LLORAR FUERTE.

1051
00:53:02,262 --> 00:53:03,263
OH.

1052
00:53:03,263 --> 00:53:05,765
¿PUEDES DECIR "PUTA"?

1053
00:53:05,765 --> 00:53:08,768
BANCO KIMBERLEE SKANK.

1054
00:53:09,769 --> 00:53:10,770
PUTA.

1055
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
PUTA.

1056
00:53:15,275 --> 00:53:16,776
EWWW.

1057
00:53:18,278 --> 00:53:19,779
BUENA SUERTE.

1058
00:53:19,779 --> 00:53:20,780
GRACIAS.

1059
00:53:22,782 --> 00:53:26,285
NO NECESITAS MUCHA SUERTE
DESDE LINK ES UNO DE LOS JUECES.

1060
00:53:27,787 --> 00:53:29,789
¿ESTÁS DICIENDO?
¿NO SERÁ JUSTO?

1061
00:53:30,790 --> 00:53:32,792
ÉL TAMBIÉN ES TU AMIGO.

1062
00:53:32,792 --> 00:53:35,795
SÍ. PERO EL ES
DORMIR CONTIGO, NO CONMIGO.

1063
00:53:35,795 --> 00:53:38,297
SÍ. Y PLANEO
PARA MANTENERLO ASÍ.

1064
00:53:41,301 --> 00:53:43,303
¿CÓMO ES?
¿SEÑORAS?

1065
00:53:43,303 --> 00:53:44,804
¿Por qué el pesimismo?
¿Y LA CONDENACIÓN?

1066
00:53:44,804 --> 00:53:46,806
OH, SOLO
NERVIOS PREVIOS AL EVENTO.

1067
00:53:46,806 --> 00:53:49,809
¿SERÍA UN MASAJE FRONTAL COMPLETO?
¿TE CALMA?

1068
00:53:50,310 --> 00:53:53,313
ENLACE, NO CREO
DEBES JUZGAR ESTE EVENTO.

1069
00:53:53,313 --> 00:53:55,315
¿EN REALIDAD?

1070
00:53:55,315 --> 00:53:58,318
ALGUNAS PERSONAS PODRÍAN PENSAR
ES IMPOSIBLE QUE SER IMPARCIAL CONMIGO.

1071
00:53:58,818 --> 00:54:02,321
PUES ESO ES RETARDADO.
O DOMINAS LAS OLAS O NO.

1072
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
ELLA PODRÍA
TENGO UN PUNTO.

1073
00:54:05,325 --> 00:54:08,828
BIEN. ME RETIRARÉ
DE ESTE EVENTO.

1074
00:54:08,828 --> 00:54:10,329
BIEN,
No te pongas malhumorado.

1075
00:54:11,831 --> 00:54:14,834
TENGO QUE IR A CUIDARME
DE ÉL. Es un poco cobarde.

1076
00:54:15,335 --> 00:54:17,337
SI ESTÁS SINTONIZADO
PARA VER ALGUNAS CHICAS JÓVENES Y HERMOSAS

1077
00:54:17,837 --> 00:54:19,338
COMPETIR EN
PRÁCTICAMENTE NADA,

1078
00:54:19,339 --> 00:54:21,341
HAS LLEGADO A
EL LUGAR CORRECTO.

1079
00:54:21,341 --> 00:54:23,843
ESTAMOS AQUI
EN LAS PRIMERAS JUEGOS OLÍMPICOS DE BIKINI DEL MUNDO

1080
00:54:23,843 --> 00:54:26,846
OFRECIENDO COBERTURA EN VIVO
DE LOS EVENTOS DE APERTURA DE HOY

1081
00:54:26,846 --> 00:54:29,849
DONDE EL ESPÍRITU COMPETITIVO
EN LA COMPETENCIA DE HULA-HOOP

1082
00:54:30,350 --> 00:54:32,352
HA ALCANZADO UNA PROPORCIÓN ÉPICA.

1083
00:54:32,352 --> 00:54:34,854
CONCURSANTES DE HOY
LO INTENTÓ EN VANO

1084
00:54:34,854 --> 00:54:37,857
PARA INFLUIR EN ESTOS OBJETIVOS,
JUECES IMPARCIATIVOS

1085
00:54:37,857 --> 00:54:40,359
QUIÉN CALIFICA EL POTENCIAL
SEÑORITA BIKINIS

1086
00:54:40,360 --> 00:54:42,862
POR SU TALENTO,
GRACIA Y AGILIDAD.

1087
00:54:42,862 --> 00:54:44,864
[hablando en chino]

1088
00:54:53,373 --> 00:54:54,874
HOLA, ¿CÓMO TE LLAMA?

1089
00:54:54,874 --> 00:54:56,876
BONNIE.

1090
00:54:56,876 --> 00:55:00,880
Bueno, hola, bonnie.
¿PUEDES SALUDAR A MIL MILLONES DE CHINOS?

1091
00:55:00,880 --> 00:55:03,382
[hablando en chino]

1092
00:55:03,383 --> 00:55:05,885
<i>(Brent)</i>
<i>ESTAS CHICAS HAN DEMOSTRADO</i> <i>MAESTRÍA ZEN</i>

1093
00:55:05,885 --> 00:55:08,888
<i>SOBRE LO ELEGANTE</i>
<i>TÉCNICA DE VUELO DE COMETA</i>

1094
00:55:08,888 --> 00:55:12,391
<i>Y LA PRECISIÓN DE</i>
<i>LA NOBLE RUEDA DE CARRO.</i>

1095
00:55:12,392 --> 00:55:15,895
<i>LO QUE ALGUNOS LLAMAN DIVERSIÓN</i>
<i>NUESTROS CONTENEDORES LLAMAMOS DEPORTE.</i>

1096
00:55:15,895 --> 00:55:18,397
LE PUDÍ UN 6,9.

1097
00:55:18,398 --> 00:55:19,899
<i>(Brent)</i>
<i>SIN ESFUERZO COMO ESTE</i>

1098
00:55:19,899 --> 00:55:24,403
<i>NO PODRÍA HABER</i>
<i>EL TRIUNFO DE LA VICTORIA</i> <i>O LA AGONÍA DE LA DERROTA.</i>

1099
00:55:24,404 --> 00:55:25,905
<i>¿CÓMO ESTÁ SABROSO?</i>

1100
00:55:25,905 --> 00:55:26,906
¡SÍ, BEBÉ!

1101
00:55:26,906 --> 00:55:27,907
[gruñidos]

1102
00:55:28,408 --> 00:55:29,409
[gritos]

1103
00:55:32,412 --> 00:55:34,414
<i>(Brent)</i>
<i>AUNQUE EL DÍA</i> <i>ESTABA LLENADO DE</i>

1104
00:55:34,414 --> 00:55:36,916
<i>SONRISAS, SOL, ARENA,</i>
<i>Y HERMOSOS CIELOS AZULES,</i>

1105
00:55:36,916 --> 00:55:39,418
<i>EL CONCURSO NO FUE</i>
<i>TODA DIVERSIÓN Y JUEGOS.</i>

1106
00:55:39,419 --> 00:55:43,423
<i>DOS DE LOS EVENTOS DE LA TARDE</i>
<i>QUEDÓ MARCADO POR LA CONTROVERSIA.</i>

1107
00:55:43,423 --> 00:55:45,425
<i>HABÍA ALGUNA ESPECULACIÓN</i>
<i>EN CUANTO AL MOTIVO</i>

1108
00:55:45,425 --> 00:55:47,927
<i>DE LA CASI DECAPITACIÓN</i>
<i>DE UNO DE LOS JUECES</i>

1109
00:55:47,927 --> 00:55:48,928
<i>DURANTE EL LANZAMIENTO DEL FRISBEE.</i>

1110
00:55:48,928 --> 00:55:50,429
¡Ay!

1111
00:55:50,430 --> 00:55:53,933
<i>NO HAY QUE DECIR</i>
<i>EL CONCURSANTE</i> <i>FUE DESCALIFICADO.</i>

1112
00:55:54,934 --> 00:55:55,935
[risas]

1113
00:56:00,440 --> 00:56:04,944
<i>DURANTE EL EMBARQUE BOOGIE</i>
<i>FINAL, EL ESCÁNDALO SACUDIÓ</i> <i>LA COMPETENCIA.</i>

1114
00:56:04,944 --> 00:56:09,448
<i>CUANDO ES FAVORITO LOCAL,</i>
<i>SUNNY THOMAS,</i> <i>EJECUTÓ UNA OLA CASI PERFECTA</i>

1115
00:56:10,950 --> 00:56:12,451
<i>SOLO PARA SER SUPERADO</i>

1116
00:56:12,452 --> 00:56:15,955
<i>POR LAS TÁCTICAS TABLOIDES</i>
<i>DE ALTEZA KIMBERLEE.</i>

1117
00:56:15,955 --> 00:56:17,456
(voz masculina)
HINO. HINO.

1118
00:56:17,457 --> 00:56:18,958
<i>LO QUE SEA.</i>

1119
00:56:18,958 --> 00:56:20,960
<i>¿ELLA ACCIDENTAL</i>?
<i>PIERDE SU TOP</i>

1120
00:56:20,960 --> 00:56:24,964
<i>O ES ELLA LA TONYA HARDING</i>
<i>¿DEL SET DE SURF?</i>

1121
00:56:26,966 --> 00:56:28,467
[aplausos]

1122
00:56:30,470 --> 00:56:32,472
<i>CUALQUIER ÁNGULO,</i>
<i>Señorita Hynes</i>

1123
00:56:32,472 --> 00:56:34,974
<i>CIERTAMENTE TE ATRAPÉ</i>
<i>LA ATENCIÓN DE LOS JUECES.</i>

1124
00:56:36,476 --> 00:56:39,979
<i>ESTE ES BRENT BRONSON</i>

1125
00:56:39,979 --> 00:56:43,482
<i>LLEGANDO A TI EN VIVO</i>
<i>CON ESTA DIFÍCIL ASIGNACIÓN</i> <i>DESDE MALIBU BEACH.</i>

1126
00:56:43,483 --> 00:56:45,985
<i>VOLVER A USTEDES EN EL CANAL 3.</i>

1127
00:56:45,985 --> 00:56:47,987
DIOS, ELLA ES UNA PUTA.

1128
00:56:48,488 --> 00:56:50,490
NO PUEDO CREER
QUE TU FECHA ESO.

1129
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
Oye, yo era joven
E INOCENTE, ¿vale?

1130
00:56:53,493 --> 00:56:55,495
YA SOY MAYOR.
SOY.

1131
00:56:56,996 --> 00:56:58,497
¿QUÉ HICE?

1132
00:56:58,498 --> 00:57:02,001
NO TE PREOCUPES POR
Eso, Bernie. NUESTRAS CALIFICACIONES SE DISPARARON.

1133
00:57:02,502 --> 00:57:04,504
[clics de la cámara]

1134
00:57:11,511 --> 00:57:14,013
PREPÁRATE PARA MORIR,
USTEDES, FANÁTICOS DE LA ZONA.

1135
00:57:14,013 --> 00:57:15,514
VEN A PAPÁ.

1136
00:57:15,515 --> 00:57:17,016
VAMOS.

1137
00:57:20,019 --> 00:57:23,522
¡GUAU, SEÑOR!
NUNCA HE VISTO A NADIE LLEGAR AL NIVEL 20 ANTES.

1138
00:57:23,523 --> 00:57:25,024
¿DÓNDE ESTÁS
¿APRENDER A JUGAR?

1139
00:57:25,024 --> 00:57:27,526
YO DEBO SER
MUY BIEN, NIÑO. YO INVENTÉ EL JUEGO.

1140
00:57:28,027 --> 00:57:29,028
GUAU, MI JUEGO FAVORITO.

1141
00:57:29,028 --> 00:57:30,529
DE VERDAD, ES TU
¿JUEGO FAVORITO?

1142
00:57:30,530 --> 00:57:32,031
SÍ.

1143
00:57:32,031 --> 00:57:33,532
HOWARD. HOWARD.

1144
00:57:33,533 --> 00:57:37,036
Um, chico, tengo una idea.
TOMAR EL CONTROL, TOMAR EL CONTROL. SEGUIR.

1145
00:57:37,537 --> 00:57:39,038
GUAU.

1146
00:57:39,038 --> 00:57:40,539
YO SOLO ESTABA--

1147
00:57:41,040 --> 00:57:44,043
ESTE NO ES EL CAMINO, HOWARD.
DEFINITIVAMENTE ESTE NO ES EL CAMINO.

1148
00:57:44,043 --> 00:57:46,545
ESTAMOS AQUÍ PARA
RECOGER POLLUELOS, ¿vale?

1149
00:57:47,046 --> 00:57:48,047
[gente charlando]

1150
00:57:52,051 --> 00:57:56,055
(Patti)
¡AYUDA! ¡AYÚDAME! ¡AYUDA!

1151
00:57:56,055 --> 00:58:00,059
¡AY DIOS MÍO!
¡ME VOY A ABAJO!

1152
00:58:00,059 --> 00:58:01,560
[gritos]

1153
00:58:03,563 --> 00:58:06,065
AYUDA. AY DIOS MÍO.

1154
00:58:06,065 --> 00:58:08,067
ESTOY BAJANDO.

1155
00:58:08,067 --> 00:58:09,068
¡ESTOY AQUÍ!

1156
00:58:09,569 --> 00:58:10,570
[gritando]

1157
00:58:17,577 --> 00:58:19,078
(Patti)
Ah.

1158
00:58:19,579 --> 00:58:22,081
OH. OH. OH.

1159
00:58:22,081 --> 00:58:26,085
OH. OH. OH.

1160
00:58:26,085 --> 00:58:28,087
MI PIERNA, MI PIERNA
ESTÁ ESTRELLADO.

1161
00:58:28,087 --> 00:58:30,089
AQUÍ, DÉJAME FROTARLO
FUERA PARA TI.

1162
00:58:30,089 --> 00:58:33,092
Oh, oh, oh.

1163
00:58:33,092 --> 00:58:36,595
NO PUEDO NADAR DE REGRESO.
LA MAREA SIGUE RETIRANDOME.

1164
00:58:38,598 --> 00:58:39,599
GRACIAS.

1165
00:58:41,100 --> 00:58:42,601
MI PLACER.

1166
00:58:45,104 --> 00:58:47,606
¿DÓNDE ESTÁN TUS, eh,
¿BAúles de salvavidas?

1167
00:58:47,607 --> 00:58:50,109
OH, NO SOY SALVAVIDAS.

1168
00:58:50,109 --> 00:58:53,112
TUVE UN RESCATE
ENTRENAMIENTO EN LA MARINA.

1169
00:58:53,613 --> 00:58:55,615
SOY UNA CHICA AFORTUNADA.

1170
00:59:01,287 --> 00:59:03,289
[pájaros cantando]

1171
00:59:03,289 --> 00:59:05,291
(Ronaldo)
Eh.

1172
00:59:05,792 --> 00:59:09,295
DE TODOS MODOS, QUERÍA
PARA DARLE SU CHEQUE DE $10,000 PERSONALMENTE.

1173
00:59:09,295 --> 00:59:11,797
OH, QUE DULCE.

1174
00:59:11,798 --> 00:59:14,300
¿TE IMPORTARIA
¿GUARDARLO PARA MÍ?

1175
00:59:14,300 --> 00:59:18,304
YO, EH, NO TENGO
UN LUGAR PARA PONERLO.

1176
00:59:18,304 --> 00:59:21,307
LO RECOGERÉ
¿DE TI MÁS TARDE ESTA NOCHE?

1177
00:59:24,310 --> 00:59:26,312
¿Qué haces?
CREO QUE MIS OPORTUNIDADES SON

1178
00:59:26,312 --> 00:59:27,813
DE GANAR
¿EL TÍTULO DE MISS BIKINI?

1179
00:59:27,814 --> 00:59:31,818
BUENO, SI NO FUERA
PARA SUNNY, YO DECIR QUE ERES UN APTO.

1180
00:59:31,818 --> 00:59:32,819
OH.

1181
00:59:33,319 --> 00:59:35,321
ELLA ES UNA DEPRESIÓN.

1182
00:59:36,322 --> 00:59:38,824
ESCUCHA,
QUIERO ESA CORONA.

1183
00:59:38,825 --> 00:59:39,826
¿OH SÍ?

1184
00:59:39,826 --> 00:59:41,327
SÍ.

1185
00:59:43,830 --> 00:59:46,833
Entonces, ¿qué eres?
¿PROPONER?

1186
00:59:49,836 --> 00:59:51,838
¿AÚN NO ESTÁS VESTIDO?

1187
00:59:51,838 --> 00:59:53,840
NO VOY A IR.

1188
00:59:53,840 --> 00:59:56,843
Oh, ¿a qué te refieres?
¿NO VAS?

1189
00:59:56,843 --> 00:59:58,845
VAS A LANZAR
ÉL DE VUELTA A SUS BRAZOS.

1190
00:59:59,345 --> 01:00:01,347
PROBABLEMENTE YA ESTÉ ALLÍ.

1191
01:00:03,349 --> 01:00:04,350
¿PUEDO PRESTAR ESTO?

1192
01:00:05,351 --> 01:00:06,352
SEGURO.

1193
01:00:07,353 --> 01:00:08,854
GRACIAS.

1194
01:00:10,356 --> 01:00:11,357
¿CÓMO ME VEO?

1195
01:00:11,357 --> 01:00:13,859
ESPLÉNDIDO.

1196
01:00:13,860 --> 01:00:16,863
BIEN, GRACIAS.
NO TIENE NINGUNA OPORTUNIDAD.

1197
01:00:16,863 --> 01:00:18,364
AQUÍ. INCORPORARSE.

1198
01:00:20,366 --> 01:00:21,867
[gruñidos]

1199
01:00:21,868 --> 01:00:23,870
ESTO ES PARA UNA GRAN FIESTA.

1200
01:00:28,374 --> 01:00:29,375
SALUD.

1201
01:00:30,376 --> 01:00:31,377
[risas]

1202
01:00:32,378 --> 01:00:33,379
LO SIENTO.

1203
01:00:33,880 --> 01:00:36,382
Ah, no lo sé.
QUÉ HACER.

1204
01:00:36,382 --> 01:00:38,384
BIEN, LO SE
LO QUE PUEDES HACER.

1205
01:00:38,384 --> 01:00:40,386
PUEDES BAJARTE DE TU
CULO Y EMPIEZA A PENSAR

1206
01:00:40,386 --> 01:00:42,888
ACERCA DE TUS $50,000
Y TU TALLER DE AUTOMÓVILES.

1207
01:00:44,390 --> 01:00:45,891
[vehículo tocando la bocina]

1208
01:00:47,894 --> 01:00:49,395
[jadeos]

1209
01:00:49,395 --> 01:00:51,397
HAY UNA LIMO AFUERA.

1210
01:00:51,397 --> 01:00:53,399
OH. OO-LA-LA.

1211
01:00:53,399 --> 01:00:54,900
♪[reproducción de música]

1212
01:01:32,939 --> 01:01:35,942
(Bernie)
Tío, tienes suerte si ella aparece.

1213
01:01:35,942 --> 01:01:38,444
TIPO, NO ES MI CULPA
KIMBERLEE GANÓ.

1214
01:01:38,444 --> 01:01:40,946
ERES EL BONEHEAD
QUIEN LE DIO 110.

1215
01:01:40,947 --> 01:01:43,950
SUS ALDOBAS MERECÍAN 110.

1216
01:01:43,950 --> 01:01:47,453
ADEMÁS, ES TU CULPA.
Solías salir con ella.

1217
01:01:47,954 --> 01:01:49,455
AHORA SI HAY SOLEADO
NO LO HAGAS,

1218
01:01:49,455 --> 01:01:52,958
ESO SIGNIFICA GLORIA
TAMPOCO TIENE OPORTUNIDAD.

1219
01:01:52,959 --> 01:01:55,461
¿QUÉ TE IMPORTA?
USTEDES SIMPLEMENTE LUCHEN DE TODOS MODOS.

1220
01:01:55,461 --> 01:01:58,464
LO SÉ.
¡ESA CHICA ME CABRE!

1221
01:02:00,967 --> 01:02:03,469
¿DÓNDE ESTÁ SOLEADO?
TENGO QUE ENCONTRAR SOLEADO.

1222
01:02:04,971 --> 01:02:05,972
OH. OH.

1223
01:02:06,973 --> 01:02:08,474
[gruñidos]

1224
01:02:14,981 --> 01:02:16,482
¡GUAU!

1225
01:02:16,482 --> 01:02:17,483
¡PERDIENDO!

1226
01:02:20,486 --> 01:02:21,987
[olas rompiendo]

1227
01:02:24,991 --> 01:02:26,993
ESTO VA A
SEA IMPRESIONANTE.

1228
01:02:27,493 --> 01:02:28,994
ÉCHALE UN VISTAZO.

1229
01:02:33,499 --> 01:02:36,502
DISCULPE, DISCULPE,
¿TIENES UNA INVITACIÓN?

1230
01:02:36,502 --> 01:02:38,003
BUENO, EN REALIDAD...

1231
01:02:40,506 --> 01:02:42,007
NO.

1232
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
DISCULPE, DISCULPE.

1233
01:02:43,009 --> 01:02:45,011
ADELANTE.
YO ESTARÉ ALLÍ.

1234
01:02:45,011 --> 01:02:46,512
INVITACIÓN.

1235
01:02:46,512 --> 01:02:48,013
(Señora Jones)
ESTÁ REALMENTE BIEN. LOS CONOZCO A TODOS.

1236
01:02:48,014 --> 01:02:51,017
(franco)
SIN INVITACIÓN, NO PUEDO DEJARTE ENTRAR.

1237
01:02:51,017 --> 01:02:54,020
CONOZCO A LA PERSONA
QUIÉN ES EL DUEÑO DEL LUGAR. DE ACUERDO. ¿DÓNDE RECIBO UNA INVITACIÓN?

1238
01:02:54,020 --> 01:02:56,022
¿TIENES UNO?
¿AQUÍ?

1239
01:02:56,522 --> 01:02:58,023
¿Qué pasa, Frank?

1240
01:02:58,524 --> 01:03:00,025
ESTA SEÑORA NO
TENGA UNA INVITACIÓN.

1241
01:03:00,526 --> 01:03:03,529
OH.

1242
01:03:03,529 --> 01:03:06,532
(Enlace)
Bueno, déjala entrar. ¿NO PUEDES VER QUE ES NECTAR?

1243
01:03:12,538 --> 01:03:14,540
EUNUCO.

1244
01:03:14,540 --> 01:03:16,041
BUENAS TARDES,
SEÑORA. JONES.

1245
01:03:16,042 --> 01:03:18,044
BUENAS TARDES PARA USTED.

1246
01:03:18,044 --> 01:03:19,545
[vehículo tocando la bocina]

1247
01:03:20,046 --> 01:03:20,546
¡GUAU!

1248
01:03:21,047 --> 01:03:23,049
¡GUAU! ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1249
01:03:24,050 --> 01:03:26,052
<i>NO SE, HOMBRE.</i>

1250
01:03:28,054 --> 01:03:29,055
(Enlace)
¡GUAU!

1251
01:03:32,058 --> 01:03:34,560
MALDITA, EN REALIDAD
LUCE GENIAL.

1252
01:03:35,061 --> 01:03:37,563
¡OH, BEBÉ!
HEMOS LLEGADO.

1253
01:03:37,563 --> 01:03:39,565
HOLA CHICOS.

1254
01:03:39,565 --> 01:03:42,067
ENLACE, HE ESTADO BUSCANDO
TODO TERMINADO PARA TI.

1255
01:03:42,068 --> 01:03:43,069
Oye, ENLACE.

1256
01:03:43,069 --> 01:03:45,571
Huelo problemas,
HOGAR.

1257
01:03:45,571 --> 01:03:49,074
Hola, kimberlee.
¿PODEMOS HABLAR DESPUÉS?

1258
01:03:49,075 --> 01:03:53,079
BUENO SÓLO QUERÍA
A VER QUE PIENSA DE MI NUEVO TRAJE DE BAÑO.

1259
01:03:53,579 --> 01:03:54,580
GUAU.

1260
01:03:54,580 --> 01:03:57,082
SIENTE LO SUAVE QUE ES.

1261
01:03:57,583 --> 01:03:58,584
Oh, oh.

1262
01:03:59,085 --> 01:04:00,086
(Bernie)
Ejem.

1263
01:04:00,086 --> 01:04:02,588
SÍ. Genial, humm.

1264
01:04:02,588 --> 01:04:05,090
TENGO QUE MERMELADA.
PERO GRACIAS POR ESO.

1265
01:04:06,592 --> 01:04:08,594
(Enlace)
Oye, hombre.

1266
01:04:08,594 --> 01:04:11,096
¡GRAN FIESTA, HOMBRE!

1267
01:04:11,097 --> 01:04:12,598
TUBULAR, TIPO,
¡TUBULARES!

1268
01:04:12,598 --> 01:04:15,100
ESPERO QUE NO TE IMPORTE,
LLEVAMOS A LAS NIÑAS.

1269
01:04:15,101 --> 01:04:17,603
NO ES UN PROBLEMA.
ADELANTE.

1270
01:04:17,603 --> 01:04:20,105
VAMOS A TIRAR UNOS
CHICOS SUPERFLY, CHICOS.

1271
01:04:21,107 --> 01:04:24,110
Vamos, Bernie,
VAMOS A TOMAR UNA COPA.

1272
01:04:24,110 --> 01:04:25,611
¿CUÁL ES TU PRISA?

1273
01:04:25,611 --> 01:04:26,612
(Gloria)
NO ME DESAFÍAS.

1274
01:04:30,616 --> 01:04:33,118
Oye, soleado,
¿POR QUÉ EL BLOQUEO?

1275
01:04:34,120 --> 01:04:36,122
¿POR QUÉ NO HABLAS?
¿A TU NOVIA?

1276
01:04:36,122 --> 01:04:38,124
ESTOY INTENTANDO,
PERO ELLA NO ME MIRA.

1277
01:04:38,624 --> 01:04:41,126
ELLA ESTABA MIRANDO
A TI BASTANTE BIEN HACE UNOS SEGUNDOS.

1278
01:04:41,127 --> 01:04:44,130
VAMOS, ELLA ESTABA
SOLO ME PREGUNTAN POR SU BIKINI.

1279
01:04:44,130 --> 01:04:45,631
¿EN REALIDAD?

1280
01:04:45,631 --> 01:04:48,634
¿Le dijiste cómo?
¿SE MIRABAN SUS TETAS BODACIOSAS?

1281
01:04:48,634 --> 01:04:50,636
TODAS ESAS COSAS SEXUALES
ESTÁ DETRÁS DE NOSOTROS.

1282
01:04:50,636 --> 01:04:53,138
SOLO NOS TOMAMOS DE CADA UNO
OTROS MUCHO, ES TODO.

1283
01:04:53,139 --> 01:04:55,641
¿POR QUÉ DEBES
¿SIEMPRE PON EXCUSAS?

1284
01:04:55,641 --> 01:04:59,144
¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL?
¿PARA PENSAR CON LA OTRA CABEZA?

1285
01:04:59,145 --> 01:05:02,648
¿POR QUÉ TENGO?
¿ESTA CONVERSACIÓN? ¡PÚDRETE!

1286
01:05:04,150 --> 01:05:05,151
¡OH!

1287
01:05:16,662 --> 01:05:17,663
AQUÍ VAMOS.

1288
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
AQUÍ ESTAMOS.

1289
01:05:33,179 --> 01:05:35,681
TODOS TENGAN CUIDADO
DE ESAS BEBIDAS.

1290
01:05:35,681 --> 01:05:38,684
ESOS PARAGUAS
PUEDE SER PELIGROSO. ALGUIEN PODRÍA PERDER UN OJO.

1291
01:05:38,684 --> 01:05:41,687
ALGO TAN PEQUEÑO,
¿DEBO PREOCUPARME?

1292
01:05:47,693 --> 01:05:49,695
MMM.

1293
01:05:49,695 --> 01:05:51,196
(Wendel)
¡HEY, SOLEADO, GRAN FIESTA!

1294
01:05:51,197 --> 01:05:52,698
¡SÍ, GRAN FIESTA!

1295
01:05:52,698 --> 01:05:55,200
GRACIAS POR PRESENTARME
A JULIA. ELLA ES GENIAL.

1296
01:05:55,201 --> 01:05:57,703
HE ESTADO ENSEÑANDO
ÉL LA LENGUA SUECA.

1297
01:06:00,206 --> 01:06:02,208
(Wendel)
QUIÉN.

1298
01:06:02,208 --> 01:06:04,710
Entonces, Sunny, ¿dónde está el enlace?

1299
01:06:04,710 --> 01:06:08,213
OJALA ALGUN LUGAR
CON LA CABEZA ENTERRADA EN LA ARENA.

1300
01:06:09,715 --> 01:06:11,216
NOS VEMOS MÁS TARDE.

1301
01:06:16,722 --> 01:06:18,223
EY.

1302
01:06:19,225 --> 01:06:20,726
¿QUÉ OCURRE?

1303
01:06:21,227 --> 01:06:22,228
¿ENLACE?

1304
01:06:25,231 --> 01:06:26,732
Ya sabes,
ES SIMPLEMENTE INMADURO.

1305
01:06:26,732 --> 01:06:29,735
TÚ, eh,
SOLO DENLE UNOS AÑOS.

1306
01:06:29,735 --> 01:06:31,236
¿UNOS AÑOS?

1307
01:06:32,238 --> 01:06:35,241
NO. SOLO SOY
TE DEJARÉ

1308
01:06:35,241 --> 01:06:37,743
PARA SACAR ALGUNOS POLLITOS.

1309
01:06:37,743 --> 01:06:40,245
BUENO, LO SABES,
Me vería mucho más atractivo.

1310
01:06:40,246 --> 01:06:42,248
CON UNA MUJER HERMOSA
EN MI BRAZO.

1311
01:06:58,764 --> 01:06:59,765
TIENES QUE IRTE.

1312
01:06:59,765 --> 01:07:00,766
¿A MÍ?

1313
01:07:00,766 --> 01:07:01,767
HAY PREMIO.

1314
01:07:01,767 --> 01:07:02,768
NO PUDE.

1315
01:07:02,768 --> 01:07:03,769
VAMOS.

1316
01:07:05,271 --> 01:07:08,274
Está bien, está bien, está bien,
AQUÍ VAMOS.

1317
01:07:12,278 --> 01:07:13,779
¿ESTÁS BIEN?

1318
01:07:20,286 --> 01:07:21,287
[suspiros]

1319
01:07:22,788 --> 01:07:24,289
Mmm, PATTI, HOLA PATTI.

1320
01:07:24,290 --> 01:07:25,791
Oye, oye.

1321
01:07:25,791 --> 01:07:26,792
EY.

1322
01:07:26,792 --> 01:07:28,794
ME ALEGRO
PODRÍAS LOGRARLO.

1323
01:07:28,794 --> 01:07:30,796
SÍ. Bueno, eh,

1324
01:07:30,796 --> 01:07:32,798
PARECE TU
EL CONCURSO ES UN GRAN ÉXITO.

1325
01:07:32,798 --> 01:07:35,300
SÍ, SÍ, ESTÁ FURIOSO,
COMO DICEN.

1326
01:07:41,807 --> 01:07:43,308
[gruñidos]

1327
01:07:45,811 --> 01:07:46,812
¡SÍ!

1328
01:07:48,314 --> 01:07:49,815
¿PUEDO OBTENER
¿TIENES UNA BEBIDA?

1329
01:07:49,815 --> 01:07:53,318
Eh, ¿no deberías?
¿VOLVER CON TU AMIGO DE ALLÍ?

1330
01:07:53,819 --> 01:07:55,320
¿OMS?

1331
01:07:55,321 --> 01:07:56,822
LA NIÑA BONITA
ESTABAS CON.

1332
01:07:56,822 --> 01:07:59,825
Ya sabes,
EL QUE TIENE LA BOCA.

1333
01:08:02,828 --> 01:08:06,331
NO, ELLA ES... ELLA ES
UN POCO JOVEN PARA MI.

1334
01:08:06,332 --> 01:08:08,834
PREFIERO UNO MAS
MUJER MADURA.

1335
01:08:10,336 --> 01:08:12,838
ESO ES MUY REFRESCANTE.

1336
01:08:12,838 --> 01:08:14,840
NO PUEDO DECIRTE
QUE HARTA ESTOY DE LOS HOMBRES MAYORES

1337
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
HACER UN TONTO
DE SÍ MISMOS SOBRE LAS NIÑAS JÓVENES.

1338
01:08:18,844 --> 01:08:20,846
SÍ, LO SÉ
LO QUE QUIERES DECIR.

1339
01:08:31,357 --> 01:08:32,358
¿QUIERES UNA CERVEZA?

1340
01:08:32,858 --> 01:08:33,859
ES UNA FIESTA CON CLASE.

1341
01:08:33,859 --> 01:08:35,861
LO QUIERES
¿EN UN VASO?

1342
01:08:35,861 --> 01:08:37,362
UF, ERES TAN
UN Idiota.

1343
01:08:37,363 --> 01:08:40,866
Oye, no metí la pata.
ENLACE HIZO. ¡TAN FRESCO!

1344
01:08:40,866 --> 01:08:43,869
SÍ, PERO ERES
CULPABLE POR ASOCIACIÓN.

1345
01:08:43,869 --> 01:08:44,870
¡HOMBRE!

1346
01:08:44,870 --> 01:08:46,371
<i>DOS</i> CERVEZAS, POR FAVOR.

1347
01:08:46,372 --> 01:08:47,873
¡PUAJ!

1348
01:08:49,375 --> 01:08:50,876
¿CHAMPÁN?

1349
01:08:51,877 --> 01:08:53,378
BIEN.

1350
01:09:05,391 --> 01:09:06,392
[risas]

1351
01:09:17,903 --> 01:09:18,904
[gruñidos]

1352
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
Oye, ¿TIENES SED?

1353
01:09:27,413 --> 01:09:28,914
DEFINITIVAMENTE.

1354
01:09:28,914 --> 01:09:31,416
Mmm, haz el mío
UN DOBLE ZOMBIE.

1355
01:09:31,417 --> 01:09:33,419
HAGA ESO
2 ZOMBIS DOBLES.

1356
01:09:33,419 --> 01:09:35,421
2 ZOMBIS DOBLES,
LO ES.

1357
01:09:35,921 --> 01:09:37,923
Eh, tendré que verlo
ALGUNA IDENTIFICACIÓN, SEÑORITA.

1358
01:09:37,923 --> 01:09:39,424
ME ENCANTA.

1359
01:09:39,425 --> 01:09:41,427
¿HABLAS EN SERIO?
NO TENGO NINGUNA IDENTIFICACIÓN--

1360
01:09:41,927 --> 01:09:43,428
YO RESPONDERÉ POR ELLA.
ELLA ES BUENA PARA ESTO.

1361
01:09:43,429 --> 01:09:45,431
ÉL RESPONDERÁ POR MÍ.
ESTOY BIEN PARA ESO.

1362
01:09:46,932 --> 01:09:47,933
[suspiros]

1363
01:09:51,937 --> 01:09:55,941
PARECE QUE TIENES
SIDO SUPERADO.

1364
01:09:55,941 --> 01:09:59,444
¿TE IMPORTA QUE PREGUNTE?
¿Por qué estás tan desanimado por Link?

1365
01:10:00,946 --> 01:10:02,948
SE DISTRAE FÁCILMENTE

1366
01:10:03,949 --> 01:10:05,450
POR KIMBERLEE.

1367
01:10:05,951 --> 01:10:08,954
AH, ESO ES LO QUE
LO QUE OBTIENES POR TENER UNA RELACIÓN ABIERTA.

1368
01:10:10,456 --> 01:10:12,458
¿QUÉ?

1369
01:10:12,458 --> 01:10:15,961
ELLA SIMPLEMENTE NO ESCUCHA.
ELLA DIJO QUE ESTÁ CANSADA DE TODAS MIS EXCUSAS.

1370
01:10:15,961 --> 01:10:19,464
ENTONCES DEJA DE PONER EXCUSAS.
CRECER.

1371
01:10:19,465 --> 01:10:21,967
ESO ES PROBABLEMENTE
LO QUE ESTÁ ESPERANDO.

1372
01:10:24,970 --> 01:10:26,972
[riendo maniáticamente]

1373
01:10:26,972 --> 01:10:30,976
OK, CONSIGAMOS ESTO
CONCURSO DE BELLEZA EN MARCHA.

1374
01:10:33,979 --> 01:10:35,480
SÍ.

1375
01:10:46,492 --> 01:10:50,496
¡SÍ! USTEDES
ESTÁN TOTALMENTE ATASCADOS.

1376
01:10:50,496 --> 01:10:52,998
<i>¡OK, GENTE, ESCUCHEN!</i>

1377
01:10:52,998 --> 01:10:56,501
<i>ES HORA DE LLEGAR</i>
<i>COMENZÓ EL CONCURSO DE BELLEZA</i>

1378
01:10:56,502 --> 01:11:00,005
<i>¡PARA MISS BIKINI OLYMPIA!</i>

1379
01:11:02,007 --> 01:11:03,508
ESTA ES LINDA.

1380
01:11:03,509 --> 01:11:07,513
Y ELLA ES LA MÁS GENIAL
PERSONA QUE HE CONOCIDO EN TODA MI VIDA.

1381
01:11:07,513 --> 01:11:09,515
Y UNA VEZ
LE PREGUNTE SOBRE ESO

1382
01:11:09,515 --> 01:11:13,018
Y EL DIJO QUE
USTEDES DOS TENÍAN UNA RELACIÓN ABIERTA.

1383
01:11:13,018 --> 01:11:14,519
NO HAY NADA DE MAL EN ESO.

1384
01:11:15,020 --> 01:11:17,022
<i>(Enlace)</i>
<i>OK, NECESITO</i> <i>LOS 2 MEJORES GANADORES...</i>

1385
01:11:17,022 --> 01:11:20,025
(Ronaldo)
ESE ES TU EVENTO. ¡VAYA A CONSEGUIRLOS!

1386
01:11:22,528 --> 01:11:24,029
NO ENTRO.

1387
01:11:26,031 --> 01:11:29,534
<i>(Enlace)</i>
<i>EN BIKINIS, POR CLARO.</i>

1388
01:11:29,535 --> 01:11:31,036
<i>[gritos]</i>

1389
01:11:31,036 --> 01:11:32,037
<i>¡SÍ!</i>

1390
01:11:32,037 --> 01:11:33,538
[multitud aclamando]

1391
01:11:33,539 --> 01:11:35,541
<i>Eh...</i>

1392
01:11:35,541 --> 01:11:38,043
<i>LOS CHICOS Y YO PENSAMOS</i>
<i>NOS DIVERTIRÍAMOS UN POCO</i> <i>JUZZANDO LOS EVENTOS DE HOY.</i>

1393
01:11:38,043 --> 01:11:41,046
<i>ASÍ QUE PENSAMOS EN DEJARTETE,</i>
<i>NUESTRO PÚBLICO FIEL</i> <i>Y CALIENTE,</i>

1394
01:11:41,046 --> 01:11:44,049
<i>¡SÉ EL JUEZ DE MISS BIKINI!</i>

1395
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
<i>SEÑORAS, ES HORA DEL ESPECTÁCULO.</i>

1396
01:11:47,553 --> 01:11:49,054
<i>♪[Salto de Búfalo</i>
<i>por Sit-'N'-Spin]</i>

1397
01:11:49,054 --> 01:11:50,555
<i>♪ VAMOS TODOS,</i>
<i>HACER EL SALTO DEL BÚFALO ♪</i>

1398
01:11:51,056 --> 01:11:54,059
<i>♪ TODO ALREDEDOR ♪</i>

1399
01:11:54,059 --> 01:11:57,062
<i>♪ PRIMERO, DEBES HACER</i>
<i>CORRER EN EL LUGAR ♪</i>

1400
01:11:57,062 --> 01:12:00,065
<i>♪ Y LUEGO CORRES ♪</i>

1401
01:12:00,065 --> 01:12:01,066
<i>♪ ¡SALTA! ♪</i>

1402
01:12:01,066 --> 01:12:04,069
<i>♪ SALTAR, SALTAR,</i>
<i>SALTO DE BÚFALO ♪</i>

1403
01:12:09,575 --> 01:12:11,076
¡NOVEDAD!

1404
01:12:16,081 --> 01:12:17,082
¡SANTA MIERDA!

1405
01:12:19,084 --> 01:12:22,087
<i>♪ VAMOS TODOS,</i>
<i>HACER EL SALTO DEL BÚFALO ♪</i>

1406
01:12:22,087 --> 01:12:24,589
<i>♪ TODO ALREDEDOR ♪</i>

1407
01:12:24,590 --> 01:12:28,093
<i>♪ PRIMERO, DEBES HACER</i>
<i>CORRER EN EL LUGAR ♪</i>

1408
01:12:28,093 --> 01:12:31,596
<i>♪ Y LUEGO CORRES ♪</i>

1409
01:12:31,597 --> 01:12:33,098
<i>♪ ¡SALTA! SALTA, SALTA ♪</i>

1410
01:12:33,098 --> 01:12:34,599
[risas]

1411
01:12:39,605 --> 01:12:42,608
ES TU CUMPLEAÑOS.
DISFRUTARSE.

1412
01:12:43,108 --> 01:12:45,110
¡NO!

1413
01:12:46,111 --> 01:12:48,113
[gemidos]

1414
01:12:49,114 --> 01:12:50,615
[los aplausos continúan]

1415
01:13:04,129 --> 01:13:05,130
¿TIENEN CHICOS?
¿VISTO SOLEADO?

1416
01:13:05,130 --> 01:13:06,131
¿No está detrás del escenario?

1417
01:13:06,131 --> 01:13:07,132
NO.

1418
01:13:07,633 --> 01:13:08,634
EL CONCURSO
ESTÁ A PUNTO DE TERMINAR.

1419
01:13:08,634 --> 01:13:10,135
QUIZÁS ESTÉ CON LINK.

1420
01:13:10,135 --> 01:13:12,137
BUENO, LO SABES,
SI ELLA NO ESTÁ AQUÍ PRONTO

1421
01:13:12,137 --> 01:13:14,639
ENTONCES TENDREMOS
PARA DARLE EL PREMIO EN DINERO A KIMBERLEE.

1422
01:13:14,640 --> 01:13:16,141
MIERDA.

1423
01:13:16,141 --> 01:13:18,643
VAMOS, GLORIA.
VAMOS A BUSCARLA.

1424
01:13:23,649 --> 01:13:25,651
(secretaria)
FIRMA, POR FAVOR.

1425
01:13:25,651 --> 01:13:27,152
(Brent)
NO ME IMPORTES PREGUNTAR,

1426
01:13:27,152 --> 01:13:30,655
PERO ¿POR QUÉ ES TU
¿NOMBRE DEL ÚNICO EN EL CONTRATO DE SERIE?

1427
01:13:31,156 --> 01:13:32,157
BUENO, LO SABES,

1428
01:13:32,157 --> 01:13:34,159
FUE UNA GRAN BATALLA
PARA CONVENCER A MIS PAREJAS

1429
01:13:34,660 --> 01:13:36,161
PARA ENTRAR POR ESTO
EN PRIMER LUGAR.

1430
01:13:36,161 --> 01:13:37,662
ESTÁS BROMEANDO.
NO.

1431
01:13:37,663 --> 01:13:40,165
LA IDEA DE CONSEGUIR
LES INTERESA UNA TRANSMISIÓN ANUAL

1432
01:13:40,165 --> 01:13:41,666
ESTÁ FUERA DE CUESTIÓN.

1433
01:13:41,667 --> 01:13:42,668
(Brent)
MUY MAL.

1434
01:13:42,668 --> 01:13:44,169
SOLO TENDRÁS
PARA GASTAR TODOS LOS MILLONES

1435
01:13:44,670 --> 01:13:46,171
ESTE ESPECTÁCULO GENERA
POR TI MISMO.

1436
01:13:46,672 --> 01:13:49,675
Y TU FIRMA,
POR FAVOR.

1437
01:13:49,675 --> 01:13:52,678
MUCHAS GRACIAS.
TE LO AGRADEZCO.

1438
01:13:53,679 --> 01:13:55,180
[los aplausos continúan]

1439
01:14:06,692 --> 01:14:09,695
HOWARD, VAS A
TENGO QUE ADELANTE Y ANUNCIAR AL GANADOR.

1440
01:14:09,695 --> 01:14:11,196
NO PODEMOS ESPERAR
ENLACE MÁS.

1441
01:14:11,196 --> 01:14:12,697
LO SÉ. PERO ES
¡Qué fastidio!

1442
01:14:12,698 --> 01:14:14,700
SUNNY REALMENTE TENÍA
UNA OPORTUNIDAD, LO SABES.

1443
01:14:16,201 --> 01:14:18,203
AHÍ ESTÁS.
¿QUÉ PASA?

1444
01:14:18,203 --> 01:14:20,205
SE SUPONE QUE USTED
ESTAR EN EL ESCENARIO.

1445
01:14:20,205 --> 01:14:21,706
NO COMPETIR.

1446
01:14:21,707 --> 01:14:22,708
OH, ¿QUÉ Hizo LINK?

1447
01:14:22,708 --> 01:14:25,210
¿POR QUÉ SIEMPRE TIENE QUE SER?
¿CULPA DEL HOMBRE?

1448
01:14:25,210 --> 01:14:27,212
PORQUE SIEMPRE LO ES.

1449
01:14:27,212 --> 01:14:28,713
EL ESTA DORMIR
CON KIMBERLEE.

1450
01:14:28,714 --> 01:14:29,715
ESE MIERDA.

1451
01:14:30,215 --> 01:14:31,716
(Bernie)
No se está tirando a esa puta.

1452
01:14:31,717 --> 01:14:33,218
POR SUPUESTO QUE
MIENTE POR ÉL.

1453
01:14:33,218 --> 01:14:34,719
¿CÓMO LO SABÍAS?

1454
01:14:34,720 --> 01:14:38,223
PORQUE SOY SU MEJOR HOGAR.
SÉ TODO LO QUE HACE.

1455
01:14:39,725 --> 01:14:41,727
LO HABLO EN SERIO.

1456
01:14:44,229 --> 01:14:45,730
VAMOS.

1457
01:14:48,734 --> 01:14:50,235
<i>(Howard)</i>
<i>Ustedes son geniales.</i>

1458
01:14:50,235 --> 01:14:52,737
<i>ESTAMOS EN ESO</i>
<i>HORA POR LA TARDE</i>

1459
01:14:52,738 --> 01:14:57,242
<i>DONDE ESTOY MUY CONTENTO</i>
<i>PRESENTAR</i> <i>LA PRIMERA MISS OLYMPIA</i>

1460
01:14:57,242 --> 01:15:01,246
<i>¡SU CHEQUE POR $50,000!</i>

1461
01:15:02,247 --> 01:15:05,250
<i>Y AHORA TENGO EL SOBRE.</i>

1462
01:15:05,250 --> 01:15:06,751
<i>Y EL GANADOR ES--</i>

1463
01:15:07,252 --> 01:15:09,254
(Bernie)
¡ESPERA!

1464
01:15:09,254 --> 01:15:11,756
¡HAY UN CONCURSANTE MÁS!

1465
01:15:11,757 --> 01:15:12,758
(Bernie)
DISCULPENNOS.

1466
01:15:12,758 --> 01:15:13,759
LO SIENTO.

1467
01:15:13,759 --> 01:15:15,260
[risas]

1468
01:15:15,260 --> 01:15:17,262
NO TENGO MI BIKINI PUESTO.

1469
01:15:17,262 --> 01:15:18,763
<i>BIEN, OYE.</i>

1470
01:15:20,265 --> 01:15:23,768
<i>BIEN, ESTO ES SIN DUDA</i>
<i>UNA GRAN SORPRESA.</i>

1471
01:15:23,769 --> 01:15:27,272
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AHÍ ARRIBA?
Se suponía que debías mantenerla alejada.

1472
01:15:27,272 --> 01:15:30,775
BUENO, CREÍ QUE LO SÍ.
YO--YO LA TENGO TODA DEPRIMIDA Y TODO.

1473
01:15:30,776 --> 01:15:34,279
CREO QUE SON
ESPERANDO QUE TE PONGAS TU BIKINI.

1474
01:15:35,781 --> 01:15:38,283
SOLO DANOS
UN SEGUNDO, POR FAVOR.

1475
01:15:38,283 --> 01:15:40,785
<i>Está bien, amigos</i>
<i>ESTO SOLO VA A TOMAR</i> <i>UN SEGUNDO.</i>

1476
01:15:40,786 --> 01:15:41,787
<i>PERO SABES...</i>

1477
01:15:44,289 --> 01:15:47,292
<i>♪ ES VIERNES POR LA NOCHE Y</i>
<i>NO PUEDO ESPERAR ♪</i>

1478
01:15:49,795 --> 01:15:52,798
<i>♪ VOY A SALIR,</i>
<i>TENGO UNA CITA ♪</i>

1479
01:15:55,801 --> 01:15:59,304
<i>♪ MIS AMIGOS Y YO NOS CONOCIMOS</i>
<i>VAMOS A LA CIUDAD ♪</i>

1480
01:16:01,306 --> 01:16:04,809
<i>♪ SOLO QUIERO FIESTA</i>
<i>EN LAS FUENTES DE LA CIUDAD ♪</i>

1481
01:16:06,311 --> 01:16:07,812
<i>(Howard)</i>
<i>OK, AMIGOS,</i> <i>CREO QUE LA TENEMOS.</i>

1482
01:16:08,313 --> 01:16:10,815
<i>¡OH, DIOS MÍO!</i>

1483
01:16:10,816 --> 01:16:12,818
<i>DAMAS Y CABALLEROS...</i>

1484
01:16:16,822 --> 01:16:18,824
ESO NO ES UN BIKINI DE VERDAD.

1485
01:16:18,824 --> 01:16:21,326
¡IMPRESIONANTE! ELLA ES
LLEVANDO EL ÚLTIMO DISEÑO.

1486
01:16:21,326 --> 01:16:23,828
ES UN FRANCÉS
BIKINI RIVIERA.

1487
01:16:26,331 --> 01:16:29,334
ESO ES UNA MIERDA, ENLACE.
¿CÓMO PUEDES AYUDARLA?

1488
01:16:29,835 --> 01:16:31,336
¡PORQUE LA AMO!

1489
01:16:31,336 --> 01:16:33,338
<i>VEN AQUÍ.</i>

1490
01:16:33,338 --> 01:16:36,341
<i>DAMAS Y CABALLEROS,</i>
<i>¡ENLACE Y SOLEADO!</i>

1491
01:16:36,341 --> 01:16:39,344
¿Y TU Y YO?
¿IR A CASA Y HACER UNA FIESTA PROPIA?

1492
01:16:39,344 --> 01:16:41,346
SOLO DAME UN DESCANSO.

1493
01:16:41,346 --> 01:16:43,848
¿Y TU CHEQUE?
NO OLVIDES TU CHEQUE.

1494
01:16:43,849 --> 01:16:44,850
ENVÍALO POR CORREO.

1495
01:16:45,350 --> 01:16:46,851
[gemidos]

1496
01:16:50,355 --> 01:16:52,357
[gritando]

1497
01:16:52,357 --> 01:16:54,359
<i>¡OH, DIOS MÍO! ¿QUÉ ES ESO?</i>

1498
01:16:55,861 --> 01:16:58,864
ENLACE, MIRA ESO.
¿QUÉ VAMOS A HACER?

1499
01:16:58,864 --> 01:17:00,866
(Enlace)
¡LIJARLO!

1500
01:17:00,866 --> 01:17:02,367
TODOS,
¡VAMOS A LIJARLO!

1501
01:17:02,367 --> 01:17:03,868
¡LIJARLO! ¡LIJARLO!

1502
01:17:03,869 --> 01:17:04,870
¡AH!

1503
01:17:07,372 --> 01:17:09,374
¡VAMOS, LIJENLO!

1504
01:17:09,374 --> 01:17:10,875
[gemidos]

1505
01:17:29,895 --> 01:17:31,396
¿QUIERES BAJAR?

1506
01:17:33,398 --> 01:17:34,899
[risas]

1507
01:17:49,414 --> 01:17:50,915
YO TAMBIÉN TE AMO.

1508
01:17:53,418 --> 01:17:54,419
AQUÍ.

1509
01:17:56,421 --> 01:17:58,423
¿QUÉ, AQUÍ? ¿AHORA?

1510
01:17:58,423 --> 01:18:00,925
SÍ.

1511
01:18:00,926 --> 01:18:04,429
NO, SOLO PONTE ESTO
PARA QUE NADIE TE SALTE.

1512
01:18:06,431 --> 01:18:09,934
OK, ESCUCHA, TENGO QUE
ENCUENTRA A HOWARD Y CONNER

1513
01:18:09,935 --> 01:18:12,938
PORQUE ALGO
LOS TRABAJOS REALMENTE PESADOS ESTÁN BAJANDO, ¿ESTÁ BIEN?

1514
01:18:13,438 --> 01:18:15,440
VOLVERÉ MUY PRONTO.

1515
01:18:19,945 --> 01:18:21,446
MMM.

1516
01:18:21,446 --> 01:18:22,947
Oye, oye.

1517
01:18:22,948 --> 01:18:25,951
¿POR QUÉ TÚ Y YO NO
IR... VOLVER A ALGÚN LUGAR Y TENER NUESTRO PROPIO PEQUEÑO...

1518
01:18:25,951 --> 01:18:27,452
ESTAS LACADO,
RONALDO.

1519
01:18:27,452 --> 01:18:29,454
VAMOS,
HABLAMOS DE COMPRAR.

1520
01:18:29,454 --> 01:18:32,457
¿SABES QUÉ?
ERES PEOR QUE BORRACHO. ¡ERES REPUGNANTE!

1521
01:18:40,465 --> 01:18:42,467
NO TE PREOCUPES
TÚ MISMO SOBRE ELLA.

1522
01:18:42,467 --> 01:18:46,471
ELLA NO ES VIEJA
SUFICIENTE PARA APRECIAR A UN HOMBRE DE TU GENERACIÓN.

1523
01:18:49,975 --> 01:18:54,479
¿POR QUÉ NO PARAS?
INTENTANDO MUESTREAR EL ZUMO DE UVA

1524
01:18:54,479 --> 01:18:57,482
Y COMIENZA A DISFRUTAR
¿Y APRECIAR UN BUEN VINO?

1525
01:18:58,984 --> 01:19:00,485
ES LA VENDIMIA
ALGO BUENO?

1526
01:19:00,485 --> 01:19:02,487
CINTA AZUL.

1527
01:19:13,999 --> 01:19:15,000
¡GUAU!

1528
01:19:20,505 --> 01:19:24,008
MIRA TODAS ESTAS ESTACIONES
DE TODO EL MUNDO.

1529
01:19:24,009 --> 01:19:25,510
ESTO ES RARO.

1530
01:19:26,511 --> 01:19:28,513
INGENIERÍA.

1531
01:19:30,015 --> 01:19:34,019
OH, ¿QUÉ HAY AQUÍ?
MIRA-MIRA.

1532
01:19:54,039 --> 01:19:58,543
QUIZÁS LO CONSIGA
EN LA T.V. ALGÚN DÍA. TENER MI PROPIO ESPECTÁCULO:

1533
01:19:58,543 --> 01:20:01,045
<i>TARDE NOCHE CON</i>
<i>BERNIE BERNARDO.</i>

1534
01:20:01,546 --> 01:20:04,048
QUI-JU.
YO SERÍA EL PRIMERO EN VER ESO.

1535
01:20:06,551 --> 01:20:09,053
POR QUÉ SIEMPRE
¿TENGO QUE ESTAR EMBOLSANDOME?

1536
01:20:09,054 --> 01:20:11,056
Uf, ya sabes,
ALGUIEN TIENE QUE HACERLO.

1537
01:20:11,056 --> 01:20:14,059
MANTENGA LA CABEZA
DE SER TAN GRANDE EXPLOTA.

1538
01:20:14,559 --> 01:20:16,561
¿Qué es eso?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

1539
01:20:16,561 --> 01:20:19,564
SIEMPRE TIENES QUE
SÉ TAN MACHO, TIENES QUE SER EL GRAN HOMBRE.

1540
01:20:19,564 --> 01:20:20,565
SÍ.

1541
01:20:21,066 --> 01:20:22,567
¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿SER SÓLO UNA PERSONA?

1542
01:20:22,567 --> 01:20:25,069
ENTONCES QUIZÁS NO LO HARÍAS
ANDAR SIENDO TAN ESTÚPIDO TODO EL TIEMPO.

1543
01:20:25,070 --> 01:20:27,072
SI PARARAS
BOLAS QUE ROMPEN,

1544
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
ENTONCES QUIZÁS ALGUIEN
PODRÍA ACERCARSE A USTED.

1545
01:20:29,574 --> 01:20:30,575
LO QUE SEA.

1546
01:20:30,575 --> 01:20:31,576
PERRA.

1547
01:20:31,576 --> 01:20:33,077
Uf, bastardo.

1548
01:20:35,080 --> 01:20:36,581
NO ME EMPUJES.

1549
01:20:37,582 --> 01:20:39,083
[ambos gruñendo]

1550
01:20:42,587 --> 01:20:44,088
[Sra. Jones riendo]

1551
01:20:46,591 --> 01:20:48,092
ESO ES BONITO.

1552
01:20:56,601 --> 01:20:57,602
[resortes chirriando]

1553
01:20:59,604 --> 01:21:01,606
[Ronaldo gime]

1554
01:21:01,606 --> 01:21:02,607
¡Ay!

1555
01:21:06,611 --> 01:21:08,112
[Ronaldo gruñe]

1556
01:21:11,616 --> 01:21:14,619
(estéreo del auto sonando)
♪ SERÁ MUY DIVERTIDO ♪

1557
01:21:14,619 --> 01:21:17,622
♪ EN LA PARTE DETRÁS DE
MI LIMUSINA ♪

1558
01:21:17,622 --> 01:21:19,624
♪ ESPERA, ESPERA ♪

1559
01:21:20,625 --> 01:21:21,626
Mmmm.

1560
01:21:24,629 --> 01:21:27,632
♪ ESPERA, ESPERA, SEÑORA ♪

1561
01:21:30,635 --> 01:21:31,636
[ladra]

1562
01:21:34,639 --> 01:21:36,140
ESPERA UN SEGUNDO
ALLÍ, COMPAÑERO.

1563
01:21:36,141 --> 01:21:37,642
NOS GUSTARÍA
HABLAR CON USTED.

1564
01:21:37,642 --> 01:21:39,143
UN MOMENTO.

1565
01:21:39,644 --> 01:21:43,147
TENGO QUE IR A REFRESCARSE
Así puedo sacar más polluelos.

1566
01:21:43,648 --> 01:21:46,651
DISCULPE QUE ES
¿CON LA MIERDA MACHO? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1567
01:21:46,651 --> 01:21:48,653
¿POR QUÉ NO NOS CUENTAS?
ACERCA DEL PEQUEÑO TRATO

1568
01:21:48,653 --> 01:21:50,655
USTED PARECE TENER
¿RESULTADO POR USTED MISMO?

1569
01:21:50,655 --> 01:21:52,156
(Enlace)
SÍ.

1570
01:21:52,157 --> 01:21:53,658
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1571
01:21:54,159 --> 01:21:56,661
EL ESTA HABLANDO DE
LOS FUTUROS DERECHOS A LAS OLIMPIADAS DEL BIKINI.

1572
01:21:56,661 --> 01:22:00,665
AHORA NOSOTROS TENEMOS LOS DERECHOS
A ESTA Y TODAS LAS FUTURAS TRANSMISIONES DE ESTE ESPECTÁCULO, ¿OK?

1573
01:22:00,665 --> 01:22:02,166
USTED ES SOLO NUESTRO AGENTE.

1574
01:22:02,167 --> 01:22:05,670
LO SÉ, SÉ CÓMO FUNCIONA.
LO SÉ TODO, OK.

1575
01:22:05,670 --> 01:22:08,172
CREO QUE TIENES
ESTADO ESCUCHANDO A ESTE AMOR NIÑO

1576
01:22:08,173 --> 01:22:10,675
DE ROD STEWART Y
HIELO DE VAINILLA DEMASIADO LARGO.

1577
01:22:10,675 --> 01:22:13,678
ESTÁ LLENO DE MIERDA.
TODO ESTÁ BIEN. SOLO VOY A IR--

1578
01:22:13,678 --> 01:22:16,681
¿SÍ? ¿Qué pasa con eso?
CONTRATO QUE FIRMAS CON EL EJECUTIVO DE T.V.

1579
01:22:16,681 --> 01:22:20,184
ESO TE GARANTIZA
¿TODAS LAS REGALÍAS EXCLUSIVAS PARA LOS CONciertos?

1580
01:22:20,185 --> 01:22:22,187
ÉL MIENTE.

1581
01:22:22,187 --> 01:22:24,189
ESO DEBE SER
ES MUY FÁCIL DESCUBRIRLO, ¿NO?

1582
01:22:24,189 --> 01:22:27,192
AUNQUE TENGO
PARA APLICAR UN POCO DE SUERO DE LA VERDAD DE TEXAS--

1583
01:22:27,192 --> 01:22:30,695
CONNER, SÓLO CALMA
Y ESCÚCHAME.

1584
01:22:30,695 --> 01:22:32,697
NO LOS CORTÉ CHICOS
FUERA DEL TRATO.

1585
01:22:32,697 --> 01:22:34,699
MUY BIEN, LO FIRMÉ
EN SU NOMBRE.

1586
01:22:35,200 --> 01:22:38,203
BIEN, ¡ESO ES FRAUDE!
¡NO PUEDES HACER ESO! ¿CÓMO PUDISTE HACERNOS ESO?

1587
01:22:38,203 --> 01:22:40,705
ESTOY CANSADO DE ESCUCHAR
A ESTE COYOTE MENTIROSO.

1588
01:22:40,705 --> 01:22:42,206
[golpes]

1589
01:22:42,207 --> 01:22:43,708
¡AY!

1590
01:22:43,708 --> 01:22:46,210
Ahora, Howard, te lo dije.

1591
01:22:46,211 --> 01:22:49,714
(Conner)
No te quedes tan cerca mientras te doy una paliza.

1592
01:22:50,215 --> 01:22:51,716
AHORA SE HA IDO.

1593
01:22:52,717 --> 01:22:54,719
(Conner)
¡PAPÁ!

1594
01:23:05,730 --> 01:23:08,232
MALDITA COSA DEBE
SER DEFECTUOSO.

1595
01:23:08,233 --> 01:23:09,734
¿ES ESTE TU
¿PRIMERA VEZ?

1596
01:23:09,734 --> 01:23:11,736
NO EN PENSAMIENTO.

1597
01:23:11,736 --> 01:23:14,739
NO TE PREOCUPES POR ESO,
BEBÉ. YO TAMBIÉN SOY VIRGEN.

1598
01:23:14,739 --> 01:23:15,740
¿SÍ?

1599
01:23:18,243 --> 01:23:19,744
[Bernie gime]

1600
01:23:31,756 --> 01:23:33,257
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1601
01:23:38,263 --> 01:23:42,267
ME ENCANTA ESTA PELÍCULA.
LO HE VISTO COMO 10 VECES.

1602
01:23:42,267 --> 01:23:44,769
ESTA ES LA VERSIÓN SIN CORTAR.

1603
01:23:45,270 --> 01:23:47,272
RECUERDA COMO DIJISTE
QUIERES PODER VER

1604
01:23:47,272 --> 01:23:49,774
TUS 2 COSAS FAVORITAS
¿AL MISMO TIEMPO?

1605
01:23:49,774 --> 01:23:50,775
SÍ.

1606
01:23:50,775 --> 01:23:51,776
BIEN.

1607
01:23:59,784 --> 01:24:01,285
HUBBA-HUBBA.

1608
01:24:13,798 --> 01:24:15,299
ESTÁ BIEN.

1609
01:24:41,326 --> 01:24:43,328
<i>♪ NO SÉ CÓMO ♪</i>

1610
01:24:43,328 --> 01:24:45,830
<i>♪ NECESITO SABER ♪</i>

1611
01:24:45,830 --> 01:24:47,331
<i>♪ ACERCA DE TI ♪</i>

1612
01:24:48,333 --> 01:24:50,335
<i>♪ QUIZÁS AQUÍ ♪</i>

1613
01:24:50,335 --> 01:24:53,338
<i>♪ ESTA NOCHE EMPEZAMOS AMBOS ♪</i>

1614
01:24:54,839 --> 01:24:57,341
<i>♪ CUANDO EL MIEDO SE MUEVE ♪</i>

1615
01:24:57,842 --> 01:25:00,344
<i>♪ ENVIARÉ DOS MÁS ♪</i>

1616
01:25:00,845 --> 01:25:02,847
<i>♪ ENTONCES CAMINA FUERA ♪</i>

1617
01:25:03,848 --> 01:25:06,851
<i>♪ Y VEREMOS EL MUNDO ♪</i>

1618
01:25:06,851 --> 01:25:09,353
<i>♪ CON OJOS DIFERENTES ♪</i>

1619
01:25:18,363 --> 01:25:20,365
[charla]

1620
01:25:23,368 --> 01:25:27,872
¿Sabes, CONNER?
NO TODOS PUEDEN LEVANTARME TAN TEMPRANO.

1621
01:25:28,373 --> 01:25:30,375
CONSIDERATE AFORTUNADO.

1622
01:25:30,375 --> 01:25:32,877
HAGO UN MEDIO
HUEVOS RANCHEROS.

1623
01:25:33,378 --> 01:25:36,381
OH, SIMPLEMENTE AMO A UN HOMBRE
¿QUIÉN COCINA, TÚ NO?

1624
01:25:36,381 --> 01:25:37,882
NO LO SABERÍA.

1625
01:25:37,882 --> 01:25:38,883
EY.

1626
01:25:38,883 --> 01:25:41,385
HE COCINADO EL DESAYUNO
PARA TI ANTES.

1627
01:25:41,386 --> 01:25:43,388
CERVEZA FRÍA
¿Y PIZZA FRÍA?

1628
01:25:44,389 --> 01:25:46,891
BIEN, AL MENOS
AMBOS ESTABAN FRÍOS.

1629
01:25:48,893 --> 01:25:49,894
[reír]

1630
01:25:49,894 --> 01:25:52,396
TE LO DIGO,
ESTÁN ABSOLUTAMENTE LOCOS.

1631
01:25:52,397 --> 01:25:53,898
POR ESO SOY
LLAMANDOLOS MAÑANA,

1632
01:25:54,399 --> 01:25:56,401
PORQUE PIENSO
NECESITAN SABER.

1633
01:25:56,401 --> 01:25:57,902
Oye, PECHO DE CINCEL,
¿CÓMO VA?

1634
01:25:57,902 --> 01:25:59,904
OH DIOS MÍO, EXCELENTE.

1635
01:25:59,904 --> 01:26:03,407
UM, ¿SABÍAS QUE ELLA ES
¿UN PROGRAMADOR INFORMÁTICO PARA LAS INDUSTRIAS DE TAG?

1636
01:26:03,408 --> 01:26:04,909
¿PUEDES CREER ESO?

1637
01:26:04,909 --> 01:26:06,410
NO LO SABÍA.

1638
01:26:06,411 --> 01:26:10,415
HOLA, USTEDES 2 TORILLOS.
ARRIBA Y AGARRE UN POCO DE COMIDA.

1639
01:26:10,415 --> 01:26:11,416
MIRA QUE LINDA.

1640
01:26:11,916 --> 01:26:13,918
DESAYUNO,
<i>¿MI PEQUENITA?</i>

1641
01:26:13,918 --> 01:26:16,921
UH, YA NO TENGO HAMBRE,
<i>MI CORAZÓN.</i>

1642
01:26:17,422 --> 01:26:19,924
GRAN FIESTA.

1643
01:26:19,924 --> 01:26:22,927
SÍ. Ojalá no fuera así
TIENE QUE TERMINAR.

1644
01:26:22,927 --> 01:26:25,930
QUIEN DICE QUE TIENE QUE HACERLO,
¿PEQUEÑO QUERIDO?

1645
01:26:25,930 --> 01:26:28,933
NOS VOY A LLEVAR A TODOS
EN UN CRUCERO DEL AMOR A HAWAII.

1646
01:26:28,933 --> 01:26:30,434
[todos exclamando]

1647
01:26:30,435 --> 01:26:31,936
HAWÁI.

1648
01:26:32,937 --> 01:26:34,438
MONSTRUOS VERDES GIGANTES.

1649
01:26:34,439 --> 01:26:36,941
¡PELADORES LIMPIOS SIN FIN!

1650
01:26:36,941 --> 01:26:38,442
¡JA!

1651
01:26:38,443 --> 01:26:39,944
¡CABEZAS DE TABLERO!

1652
01:26:40,945 --> 01:26:42,446
♪[cantando]

1653
01:26:47,952 --> 01:26:48,953
Ah.

1654
01:26:49,954 --> 01:26:51,455
¡MIRA ESO!

1655
01:26:51,456 --> 01:26:52,457
¡OH, VAYA!

1656
01:26:56,461 --> 01:26:59,964
¡AY DIOS MÍO!
¿QUÉ ERES?...

1657
01:27:00,465 --> 01:27:03,468
¡OH DIOS MÍO!
DEBES ESTAR CONGELADO.

1658
01:27:03,468 --> 01:27:07,972
¿DORMISTE?
¿AQUÍ TODA LA NOCHE? POBRE Y DULCE COSA.

1659
01:27:07,972 --> 01:27:10,975
Escucha, tengo un condominio.

1660
01:27:10,975 --> 01:27:12,977
TENGO UN CONDOMINIO
CON 2 UNIDADES VACIAS.

1661
01:27:13,478 --> 01:27:15,480
Y ESTOY BUSCANDO
PARA QUE UN MANITAS SE QUEDE ALLÍ.

1662
01:27:15,980 --> 01:27:18,482
Ya sabes,
PARA CUIDAR EL LUGAR, GRATIS.

1663
01:27:19,484 --> 01:27:21,486
¿QUÉ DICES?

1664
01:27:21,486 --> 01:27:24,989
¡AY DIOS MÍO!
ES COMO CÓSMICO.

1665
01:27:24,989 --> 01:27:27,992
MI SOLO CAMINAR
POR AQUÍ Y CANTANDO Y BAILANDO

1666
01:27:27,992 --> 01:27:30,995
Y AHÍ ESTÁS
SIMPLEMENTE Tumbado ahí esperando.

1667
01:27:30,995 --> 01:27:32,997
Y ES PERFECTO.

1668
01:27:34,499 --> 01:27:36,501
(Señora Jones)
NO PUEDO CREER ESTO.

1669
01:28:56,080 --> 01:28:59,083
<i>♪ VAMOS TODOS,</i>
<i>HACER EL SALTO DEL BÚFALO ♪</i>

1670
01:28:59,083 --> 01:29:02,586
<i>♪ TODO ALREDEDOR ♪</i>

1671
01:29:03,087 --> 01:29:05,589
<i>♪ PRIMERO, DEBES HACER</i>
<i>CORRER EN EL LUGAR ♪</i>

1672
01:29:05,590 --> 01:29:08,593
<i>♪ Y LUEGO CORRES ♪</i>

1673
01:29:08,593 --> 01:29:09,594
<i>♪ ¡SALTA! ♪</i>

1674
01:29:09,594 --> 01:29:12,096
<i>♪ SALTAR, SALTAR,</i>
<i>SALTO DE BÚFALO ♪</i>

1675
01:29:12,096 --> 01:29:15,099
<i>♪ SALTAR, SALTAR,</i>
<i>SALTO DE BÚFALO ♪</i>

1676
01:29:15,099 --> 01:29:18,102
<i>♪ SALTAR, SALTAR,</i>
<i>SALTO DE BÚFALO ♪</i>

1677
01:29:18,102 --> 01:29:21,105
<i>♪ SALTAR, SALTAR,</i>
<i>SALTO DE BÚFALO ♪</i>

1678
01:29:21,105 --> 01:29:25,109
<i>♪ VAMOS TODOS,</i>
<i>Y HACER EL SALTO DEL BÚFALO ♪</i>

1679
01:29:27,111 --> 01:29:30,614
<i>♪ VAMOS TODOS,</i>
<i>HACER EL SALTO DEL BÚFALO ♪</i>

1680
01:29:30,615 --> 01:29:33,618
<i>♪ TODO ALREDEDOR ♪</i>

1681
01:29:33,618 --> 01:29:36,621
<i>♪ PRIMERO, DEBES HACER</i>
<i>CORRER EN EL LUGAR ♪</i>

1682
01:29:36,621 --> 01:29:40,124
<i>♪ Y LUEGO CORRES ♪</i>

1683
01:29:40,124 --> 01:29:41,125
<i>♪ ¡SALTA! ♪</i>

1684
01:29:41,125 --> 01:29:43,627
<i>♪ SALTAR, SALTAR,</i>
<i>SALTO DE BÚFALO ♪</i>

1685
01:29:52,136 --> 01:29:54,138
<i>♪ UN DÍA ♪</i>

1686
01:29:54,138 --> 01:29:56,140
<i>♪ VOY A MIRAR</i>
<i>HACIA EL SOL ♪</i>

1687
01:29:56,140 --> 01:29:58,642
<i>♪ HASTA QUE SE QUEME</i>
<i>TODOS ESTOS ♪</i>

1688
01:29:58,643 --> 01:30:02,146
<i>♪ TELARAÑAS Y AGUA fangosa ♪</i>

1689
01:30:02,146 --> 01:30:06,650
<i>♪ ESO NUBE MIS PENSAMIENTOS</i>
<i>ACERCA DE TI ♪</i>

1690
01:30:06,651 --> 01:30:10,154
<i>♪ O QUIZÁS ME DESPIERTE</i>
<i>EN EL OCÉANO ♪</i>

1691
01:30:11,656 --> 01:30:15,660
<i>♪ HASTA AHORA,</i>
<i>NO PUEDO VER ENTONCES ♪</i>

1692
01:30:15,660 --> 01:30:20,164
<i>♪ NADIE NUNCA ENTIENDE ♪</i>